The instant-translate title trans-unit key uses the same key as term-portal.
In instant-transalte layoutConfig.phtml replace the title translation from "translate5-termportal" to "translate5-instanttranslate".