Repetitions in the segment grid are not linked to the visual

As the subject says.

See example linked in mittagqi internal field. This segment is a repetition of segment 3, which is linked.

Why is this the case? I'm pretty sure, this once worked.