de-de	Consulting, Unterstützung, Updates - MittagQI - Quality Informatics
en-uk	Consulting, Support, Updates - MittagQI - Quality Informatics

de-de	Suchen MittagQI - Quality Informatics
en-uk	Search MittagQI - Quality Informatics

de-de	load
en-uk	load

de-de	img.caption
en-uk	img.caption

de-de	MittagQI - Quality Informatics
en-uk	MittagQI - Quality Informatics

de-de	Consulting zu CAT-Systemen  !
en-uk	Consulting for CAT-systems  !

de-de	!
en-uk	!

de-de	Über MittagQI
en-uk	About MittagQI

de-de	Über Marc Mittag
en-uk	About Marc Mittag

de-de	Über Marc Mittag
en-us	About Marc Mittag

de-de	Entwicklung
en-uk	Development

de-de	Consulting
en-uk	Consulting

de-de	Unser Produktportfolio
en-uk	Our Product Portfolio

de-de	Automatisiertes Testing
en-uk	Automated Testing

de-de	Impressum
en-uk	About this Website

de-de	Across Language Server
en-uk	Across Language Server

de-de	Serveradministration
en-uk	Server Administration

de-de	Script-Entwicklung
en-uk	Script Development

de-de	Automatisierung
en-uk	Automation

de-de	SDL Trados Studio
en-uk	SDL Trados Studio

de-de	translate5
en-uk	translate5

de-de	Open Source Translation-Serverlösung
en-uk	Open Source Translation Server Solution

de-de	Überblick
en-uk	Overview

de-de	Herausragende Features
en-uk	Prominent Features

de-de	Zehntausende Segmente
en-uk	Tens of Thousands of Segments

de-de	QM-Erfassung auf Subsegment-Basis
en-uk	QM Acquisition on Subsegment Basis

de-de	Desktop im Browser
en-uk	Desktop in Browser

de-de	Änderungen in Trados verfolgen
en-uk	Tracking Changes in Trados

de-de	Features
en-uk	Features

de-de	zur Performance
en-uk	for Performance

de-de	zur Vorgehensweise beim Lektorat
en-uk	for Approach When Editing

de-de	zur Qualitätssicherung
en-uk	for Quality Assurance

de-de	zur Usability der Ansicht
en-uk	for Usability of the View

de-de	zur Effizienz des Lektorats
en-uk	for Efficiency of Editing

de-de	Customizing & Weiterentwicklung
en-uk	Customizing & Further Development

de-de	Customizing
en-uk	Customizing

de-de	Weiterentwicklung
en-uk	Further Development

de-de	Consulting, Unterstützung, Updates
en-uk	Consulting, Support, Updates

de-de	Softwarewartung & Updates
en-uk	Software Maintenance & Updates

de-de	Unterstützung
en-uk	Support

de-de	Source Code
en-uk	Source Code

de-de	Newsletter
en-uk	Newsletter

de-de	Yoga for business
en-uk	Yoga for business

de-de	Suchwort tippen und Return drücken
en-uk	Enter search term and press return

de-de	search
en-uk	search

de-de	com_search
en-uk	com_search

de-de	190
en-uk	190

de-de	translate5  Consulting, Unterstützung, Updates
en-uk	translate5  Consulting, Support, Updates

de-de	Kontaktieren Sie uns!
en-uk	Contact us!

de-de	Sie möchten translate5 nutzen, aber nicht bei sich installieren?
en-uk	You would like to use translate5, but not install it?

de-de	Nutzen Sie unsere Hosting-Angebote!
en-uk	Use our hosting offers!

de-de	Sie möchten translate5 einsetzen und benötigen Unterstützung bei der Systeminstallation oder Benutzung?
en-uk	You would like to deploy translate5 and need support with the installation of the system or its usage?

de-de	Fragen Sie andere translate5-Nutzer - wir sind bekannt für unsere schnellen Reaktionszeiten!
en-uk	Ask other translate5 users - we are known for our fast response times!

de-de	Softwarewartung & Updates
en-uk	Software Maintenance & Updates

de-de	Wir bieten Ihnen Softwarewartung und Updates.
en-uk	We offer you software maintenance and updates.

de-de	< Zurück
en-uk	< Back

de-de	Weiter >
en-uk	Continue >

de-de	Copyright © 2012 MittagQI - Quality Informatics    |    Zum Impressum
en-uk	Copyright © 2012 MittagQI - Quality Informatics    |    To About the Website

de-de	Zum Impressum
en-uk	To About the Website

de-de	Sie möchten regelmäßig und automatisch Ihre translate5-Installation up2date halten?
en-uk	You would like to regularly and automatically keep your translate5 installation up-to-date?

de-de	Customizing & Weiterentwicklung - MittagQI - Quality Informatics
en-uk	Customizing & Further Development - MittagQI - Quality Informatics

de-de	Optimale Verwendung
en-uk	Optimum Use

de-de	Nutzen einer Relaissprache
en-uk	Use of a Relay Language

de-de	translate5  Customizing & Weiterentwicklung
en-uk	translate5  Customizing & Further Development

de-de	Weiterentwicklung & Customizing von translate5
en-uk	Further Development & Customizing of translate5

de-de	Wir passen translate5 an Ihre Bedürfnisse an.
en-uk	We customize translate5 to your needs.

de-de	Sie benötigen ein Feature, welches es aktuell noch nicht in translate5 gibt?
en-uk	You need a feature not yet currently available in translate5?

de-de	Sie möchten translate5 in Ihre Produktionsumgebung integrieren, wie dies z. B. bei beo in der beoSphere oder bei itl in [i]-gate bereits der Fall ist? translate5 ist dafür vorbereitet - sprechen Sie uns an!
en-uk	You would like to integrate translate5 into your production environment, as it is already the case with beo in the beoSphere or with itl in [i]-gate? translate5 is ready for that - contact us!

de-de	translate5 ist Open Source:
en-uk	translate5 is Open Source:

de-de	translate5 steht unter http://github.com/mittagqi zum Download als Quellcode zur Verfügung.
en-uk	translate5 is available at http://github.com/mittagqi to download as source code

de-de	Auf dieser Basis können Sie sich an der Weiterentwicklung von translate5 beteiligen.
en-uk	This way, you can participate in further development of translate5.

de-de	Bitte sprechen Sie uns bei Interesse an, um die gemeinsame Entwicklung via github zu koordinieren und zu organisieren!
en-uk	If you are interested, please feel free to contact us to coordinate and organize the joint development via github!

de-de	translate5 gefällt Ihnen gut, sie möchten es gern einsetzen, aber an der einen oder anderen Stelle sollte für Ihre Bedürfnisse etwas anders sein?
en-uk	You like translate5 very much, you would like to use it, but here and there something should be different for your needs?

de-de	Entwicklung - MittagQI - Quality Informatics
en-uk	Development - MittagQI - Quality Informatics

de-de	Unsere Softwareentwicklung verbindet langjährige Erfahrung in Webentwicklung und prozessbegleitender Entwicklung der Übersetzungsbranche mit modernster objektorientierter, aber noch pragmatischer Softwarearchitektur.
en-uk	Our software development combines many years of experience in web development and process-accompanying development of the translation industry with the latest, object-oriented, yet still pragmatic software architecture.

de-de	Unsere Softwareentwicklung verbindet langjährige Erfahrung in Webentwicklung und prozessbegleitender Entwicklung der Übersetzungsbranche mit modernster objektorientierter, aber noch pragmatischer Softwarearchitektur.
en-us	Our software development combines many years of experience in web development and process-accompanying development of the translation industry with the latest, object-oriented, yet still pragmatic software architecture.

de-de	Gleichzeitig legen wir großen Wert auf eine ausführliche Quellcodedokumentation.
en-uk	At the same time, we attach great importance to extensive source code documentation.

de-de	Gleichzeitig legen wir großen Wert auf eine ausführliche Quellcodedokumentation.
en-us	At the same time, we attach great importance to extensive source code documentation.

de-de	Die Hersteller propertiärer Software binden Sie dadurch, dass niemand anders ihren Quellcode lesen und weiterentwickeln kann oder sogar darf.
en-uk	Manufacturers of proprietary software commit you in such a way that nobody else can or even may read or further develop their source code.

de-de	Die Hersteller propertiärer Software binden Sie dadurch, dass niemand anders ihren Quellcode lesen und weiterentwickeln kann oder sogar darf.
en-us	Manufacturers of proprietary software bind you in such a way that nobody else can or even may read or further develop their source code.

de-de	Unser Wunsch ist es, dass Sie mit uns arbeiten, da dies für Sie die beste Lösung ist !
en-uk	It is our hope that you work with us, because this is the best solution for you !

de-de	Unser Wunsch ist es, dass Sie mit uns arbeiten, da dies für Sie die beste Lösung ist !
en-us	It is our hope that you work with us, because this is the best solution for you !

de-de	Unser Produktportfolio:
en-uk	Our Product Portfolio:

de-de	Übersetzungsportale, E-Commerce-Shop-Lösungen und translate5
en-uk	Translation Portals, E-Commerce Shop Solutions, and translate5

de-de	Softwareentwicklung
en-uk	Software Development

de-de	Der Schwerpunkt unserer Softwareentwicklung liegt im Bereich der Übersetzungsbranche und bei E-Commerce-Shop-Lösungen.
en-uk	Our software development is focusing on the translation industry and e-commerce-shop solutions.

de-de	Der Schwerpunkt unserer Softwareentwicklung liegt im Bereich der Übersetzungsbranche und bei E-Commerce-Shop-Lösungen.
en-us	Our software development is focusing on the translation industry and e-commerce-shop solutions.

de-de	Übersetzungsportale
en-uk	Translation Portals

de-de	Sie möchten Ihre Übersetzungsprozesse mit oder ohne Across und SDL Trados möglichst vollständig automatisieren?
en-uk	You would like to automate your translation processes with or without Across and SDL Trados as completely as possible?

de-de	Sie möchten Ihre Übersetzungsprozesse mit oder ohne Across und SDL Trados möglichst vollständig automatisieren?
en-us	You would like to automate your translation processes with or without Across and SDL Trados as completely as possible?

de-de	Sie möchten Ihren Kunden ein einfach zu bedienendes Interface für alle ihre Bedürfnisse bieten?
en-uk	You would like to offer your clients an easy to handle interface for all needs?

de-de	Sie möchten Ihren Kunden ein einfach zu bedienendes Interface für alle ihre Bedürfnisse bieten?
en-us	You would like to offer your clients an easy to handle interface for all needs?

de-de	E-Commerce-Shop-Lösungen
en-uk	E-Commerce Shop Solutions

de-de	E-Commerce-Shop-Lösungen
en-us	E-Commerce Shop Solutions

de-de	Wir betreuen und entwickeln seit vielen Jahren E-Commerce-Shoplösungen auf Basis von Magento und OsCommerce.
en-uk	For many years, we have been serving and developing e-commerce shop solutions based on Magento and OsCommerce.

de-de	Gerne betreuen wir auch Ihren Shop und passen ihn Ihren individuellen Bedürfnissen an!
en-uk	We will be happy to serve your shop, as well, and tailor it to your individual needs!

de-de	Gerne betreuen wir auch Ihren Shop und passen ihn Ihren individuellen Bedürfnissen an!
en-us	We will be happy to serve your shop, as well, and tailor it to your individual needs!

de-de	Bitte achten Sie hier auf die Technik.
en-uk	Please note the technology here.

de-de	Sat Nam Versand - Yoga, Musik, Yoga-Kleidung und mehr
en-uk	Sat Nam Versand - yoga, music, yoga attire, and more

de-de	Download Kundalini Yoga Mantra Musik!
en-uk	Download Kundalini Yoga Mantra music!

de-de	translate5 - the openTMS-WebClient
en-uk	translate5 - the openTMS-WebClient!

de-de	Noch dazu ist translate5 als Open Source für Sie verfügbar!
en-uk	In addition, translate5 is available to you as an open source!

de-de	Noch dazu ist translate5 als Open Source für Sie verfügbar!
en-us	In addition, translate5 is available to you as Open Source!

de-de	Features translate5
en-uk	Features translate5

de-de	Sehen Sie selbst:
en-uk	See for yourself:

de-de	Überblick translate5
en-uk	Overview translate5

de-de	Überblick translate5
en-us	Overview translate5

de-de	Sie interessiert Einsatz, Installation und Bedienung von translate5?
en-uk	You are interested inusage, installation, and operation of translate5?

de-de	Sie interessiert Einsatz, Installation und Bedienung von translate5?
en-us	You are interested in usage, installation, and operation of translate5?

de-de	Hier erfahren Sie mehr!
en-uk	Find out more here!

de-de	Hier erfahren Sie mehr!
en-us	Find out more here!

de-de	Wir arbeiten mit am Markt weit verbreiteten Softwarebibliotheken, Systemen und Programmiersprachen, die gleichzeitig jeweils zu den besten ihrer Art gehören.
en-uk	We are working with software libraries, systems, and programming languages widespread on the market, which each are one of the best of their kind.

de-de	Wir arbeiten mit am Markt weit verbreiteten Softwarebibliotheken, Systemen und Programmiersprachen, die gleichzeitig jeweils zu den besten ihrer Art gehören.
en-us	We are working with software libraries, systems, and programming languages widespread on the market, which each are one of the best of their kind.

de-de	Unsere Kompetenzen im Überblick
en-uk	Overview of Our Competencies

de-de	Unsere Kompetenzen im Überblick
en-us	Overview of Our Competencies

de-de	Zend Framework
en-uk	Zend Framework

de-de	Zend Framework
en-us	Zend Framework

de-de	ExtJs
en-uk	ExtJs

de-de	ExtJs
en-us	ExtJs

de-de	Joomla
en-uk	Joomla

de-de	Magento
en-uk	Magento

de-de	OsCommerce (nicht modern, aber noch weit verbereitet und von uns mit langjähriger Erfahrung unterstützt)
en-uk	OsCommerce (not state-of-the-art, but still widespread and supported by us with many years of experience)

de-de	OsCommerce (nicht modern, aber noch weit verbereitet und von uns mit langjähriger Erfahrung unterstützt)
en-us	OsCommerce (not state-of-the-art, but still widespread and supported by us with many years of experience)

de-de	php5
en-uk	php5

de-de	Javascript
en-uk	Javascript

de-de	Javascript
en-us	JavaScript

de-de	phpUnit
en-uk	phpUnit

de-de	phpUnit
en-us	phpUnit

de-de	Automatisiertes Testing mit phpUnit und Selenium
en-uk	Automated Testing with phpUnit and Selenium

de-de	Selenium
en-uk	Selenium

de-de	Im Detail bietet automatisiertes Testing die folgenden Vorteile:
en-uk	In detail, automated testing offers the following advantages:

de-de	Im Detail bietet automatisiertes Testing die folgenden Vorteile:
en-us	In detail, automated testing offers the following advantages:

de-de	Bei Softwareupdates (z. B. eines der Frameworks) kann ohne Probleme getestet werden, ob die Gesamtapplikation noch funktioniert.
en-uk	When updating software (e.g. one of the frameworks), tests can check without any problems, if the overall application is still working.

de-de	Bei Einbeziehung dritter Entwickler kann der betreffende Entwickler sehr einfach testen, ob nach seinen Ergänzungen die Gesamtheit der Anwendung noch funktioniert.
en-uk	When including third-party developers, the respective developer is able to test very easily, if the entire application is still working after his additions.

de-de	Er ist dafür nicht auf Detailkenntnisse der Anwendung in Bereichen angwiesen, die ihn nicht betreffen.
en-uk	For that, he does not depend on detailed knowledge of the application in areas, which are not of his concern.

de-de	Auf Dauer kann so eine höhere Codequalität und Zuverlässigkeit der Software gewährleistet werden.
en-uk	In the long run, higher code quality and reliability of the software can be assured this way.

de-de	Zu Selenium
en-uk	In Regard to Selenium

de-de	Selenium ist ein in Javascript geschriebenes Testframework für oberflächenbasierte Tests im Browser.
en-uk	Selenium is a test framework written in Javascript for surface-based tests in the browser.

de-de	Für phpUnit und Zend Framework existieren jeweils spezifische Seleniumintegrationen.
en-uk	Specific Selenium integrations, respectively, exist for phpUnit and Zend Framework.

de-de	So kann die Funktionalität der Software in kurzer Zeit getestet werden, ohne dass dies ein Anwender manuell durchführen muss.
en-uk	This way, the software's functionality can be tested without a user having to do this manually.

de-de	Features - MittagQI - Quality Informatics
en-uk	Features - MittagQI - Quality Informatics

de-de	translate5  Features
en-uk	translate5  features

de-de	Features von translate5
en-uk	Features of translate5

de-de	Featureübersicht
en-uk	Feature Overview

de-de	Performance
en-uk	Performance

de-de	Usability:
en-uk	Usability:

de-de	Vorgehensweise beim Lektorat
en-uk	Approach When Editing

de-de	Qualitätssicherung
en-uk	Quality Assurance

de-de	Hunderte Dateien verwalten
en-uk	Managing Hundreds of Files

de-de	Ansicht
en-uk	Display

de-de	Effizientes Lektorat
en-uk	Efficient Editing

de-de	Kurztag- Modus, Volltag-Modus und Ausblendung von Tags
en-uk	Short tag mode, full tag mode, and fade-out of tags

de-de	Autostatus
en-uk	Auto status

de-de	Die Performance von translate5 ist unabhängig von der Größe des Projekts.
en-uk	The performance of translate5 is independent from the size of the project.

de-de	Dies ermöglicht die moderne Architektur:
en-uk	This is possible due to state-of-the-art architecture:

de-de	Alle Segmente eines Projektes sind in einer fortlaufend scrollbaren Tabelle bearbeitbar.
en-uk	All segments of a project can be processed in a table that can be continuously scrolled.

de-de	Öffnen und schließen einzelner Dateien entfällt.
en-uk	Opening and closing individual files is no longer required.

de-de	500 kleine Dateien lassen sich somit vom Lektor genauso effizient bearbeiten wie 3 große.
en-uk	Consequently, 500 small files can be processed by the editor just as efficiently as 3 large ones.

de-de	Hunderte Dateien in einem Projekt
en-uk	Hundreds of Files in a Project

de-de	Dieser kann beliebig tief verschachtelt sein und eine beliebige Anzahl von Dateien enthalten.
en-uk	This can be nested arbitrarily deep and contain any number of files.

de-de	Die Ordnerhierarchien spiegeln die Ordnerstruktur im Importverzeichnis wieder.
en-uk	Folder hierarchies reflect the folder structure in the import list.

de-de	Ausgangssprache, Zielsprache, lektorierte Zielsprache, Relaissprache, Kommentare und alle Metadaten sind in translate5 in jeweils eigenen Spalten geführt.
en-uk	Source language, target language, edited target language, relay language, comments, and all meta data are listed in their own columns in translate5.

de-de	Jede dieser Spalten ist filter- und sortierbar und lässt sich ein- und ausblenden.
en-uk	Each of these columns can be filtered and sorted and can be faded in and out.

de-de	Filterung
en-uk	Filtering

de-de	Die Filter lassen sich mit UND-Verknüpfung miteinander kombinieren.
en-uk	The filters can be combined with each other by AND operation.

de-de	So lassen sich z. B. mit wenigen Klicks alle Segmente selektieren und anschließend lektorieren, die als "Muss überarbeitet werden" gekennzeichnet sind und von "Übersetzer A" übersetzt wurden.
en-uk	This way, for example, all segments that are tagged "Must be revised" and were translated by "Translator A", can be selected with a few clicks and then edited.

de-de	Oder es lassen sich alle Segmente selektieren, die in der Ausgangssprache das Wort "IT" enthalten und in der Zielsprache das Wort "Datenverarbeitung".
en-uk	Or all segments can be selected, which contain the word "IT" in the source language and the word "data processing" in the target language.

de-de	Sortierung
en-uk	Sorting

de-de	Die Segmentübersicht lässt sich zusätzlich nach jeder Spalte auf- oder absteigend sortieren - unabhängig davon, ob bereits ein Filter gesetzt ist oder nicht.
en-uk	Additionally, the segment overview can be sorted in an ascending or descending order after each column - regardless of whether a filter is set or not.

de-de	So lassen sich z. B. zunächst alle Segmente mit Matchraten zwischen 90 und 99 Prozent lektorieren, die "Status 1" haben und danach diejenigen mit "Status 2".
en-uk	This way, for example, all segments with match rates between 90 and 99 percent with "status 1" can be initially edited and then all those with "status 2".

de-de	Ein Klick auf eine Datei führt in der Segmenttabelle zum ersten Segment dieser Datei.
en-uk	By clicking on a file, you get to the first segment of this file in the segment table.

de-de	Qualitätssicherung ist der Zweck des Lektorats einer Übersetzung und damit der Zweck von translate5.
en-uk	Quality assurance is the purpose of editing a translation and consequently the purpose of translate5.

de-de	Daher stellt translate5 über das eigentliche Lektorat hinaus für die Qualitätssicherung eine ganze Reihe von interessanten und teilweise einzigartigen Features bereit:
en-uk	Therefore, translate5 provides quite a number of interesting and in part unique features for quality assurance exceeding the actual editing.

de-de	Mit translate5 können beliebigen Teilbereichen von Segmenten QM-Tags zugewiesen werden.
en-uk	With translate5, QM tags can be allocated to any section of segments.

de-de	Werte können beispielsweise sein:
en-uk	Values can be, for example:

de-de	Sie ist in grafisch gut aufbereiteter Form innerhalb des Editors abrufbar oder alternativ als XML-Download.
en-uk	It can be accessed within the Editor in graphically well presented form or alternatively as an XML download.

de-de	QM-Tags können auch in der Ausgangssprache eingefügt und entsprechend getrennt ausgewertet werden.
en-uk	QM tags can also be inserted into the source language and separately evaluated accordingly.

de-de	Ob dies möglich ist oder nicht ist bei der Projektanlage einstellbar.
en-uk	Whether this is possible or not can be set when creating the project.

de-de	Mit Hilfe von QTLaunchpad (siehe unten) kann auf Basis dieser Statistik ein Prozentwert errechnet werden, der die Übersetzungsqualität objektiv beschreibt.
en-uk	With the help of the QTLaunchpad (see below), a percentage value describing the translation quality objectively, can be calculated based on this statistics.

de-de	Die QM-Erfassung auf Subsegment-Basis wurde inspiriert durch und umgesetzt für QTLaunchpad.
en-uk	QM acquisition on subsegment basis was inspired and implemented for QTLaunchpad.

de-de	Vor QTLaunchpad gab es hierzu keinen Ansatz, der eine verlässliche Vergleichbarkeit herstellt.
en-uk	BeforeQTLaunchpad , no approach for reliable comparability existed.

de-de	QTLaunchpad ist ein EU-gefördertes Projekt von DFKI (Deutsches Forschungsinstitut für künstliche Intelligenz), Dublin City University, University of Sheffield und Athena Institute for Language and Speech Processing. translate5 stellt daher eine ideale Umgebung dar, um mit den Kriterien von QTLaunchpad Übersetzungsqualität zu messen.
en-uk	QTLaunchpad is a project supported by the EU by DFKI (Deutsches Forschungsinstitut für künstliche Intelligenz), Dublin City University, University of Sheffield and Athena Institute for Language and Speech Processing. Therefore, translate5 presents an ideal setting for measuring translation quality with the criteria of QTLaunchpad .

de-de	Zusätzlich kann jedem Segment ein Statuswert zugeordnet werden.
en-uk	Additionally, a status value can be assigned to each segment.

de-de	translate5 wird beim Import eine TBX-Datei übergeben.
en-uk	A TBX file is turned over to translate5 during import.

de-de	XliffTermTagger unterstützt zur Termerkennung neben exakten Treffern auch Stemming, Fuzzy-Matching und Groß-Kleinschreibungstoleranz.
en-uk	Aside from exact hits, XliffTermTagger also supports stemming, fuzzy matching, and tolerance in the use of upper and lower case letters.

de-de	Die für die QM-Tags auswählbaren Werte können zu Projektbeginn flexibel festgelegt werden.
en-uk	The values selectable for the QM tags can be flexibly specified at the start of the project.

de-de	Welche dieser Verfahren und welcher Fuzzy-Wert verwendet werden, wird in translate5 festgelegt.
en-uk	It is specified in translate5, which of these procedures and which fuzzy value is used.

de-de	Die Segment-Metadaten zeigen alle Terme an, die zum selben Begriff gehören wie der Term im Segment - auch wenn sie nicht im Segment selbst vorkommen.
en-uk	The segment meta data show all terms belonging to the same term as the term in the segment - even if they themselves do not come up in the segment.

de-de	Die Begriffsdefinition wird bei jedem Term sichtbar, sobald die Maus über ihn gezogen wird ‒ bei ausgangssprachlichen Termen die ausgangssprachliche Definition und bei zielsprachlichen Termen die zielsprachliche Definition.
en-uk	The term definition is visible at each term as soon as the mouse is dragged over it - with source-language terms the source-language definition and with target-language terms the target-language definition.

de-de	translate5 geht einen Schritt weiter, als die meisten kostenpflichtigen Lösungen:
en-uk	translate5 goes one step further than most of the solutions subject to charge:

de-de	Beim Export eines Projekts aus translate5 können auf Wunsch Änderungsauszeichnungen eingefügt werden.
en-uk	When exporting a project from translate5, it is optional to insert modification tags.

de-de	Wird ein so exportiertes Dokument in Trados Studio geöffnet, sind die durch den Lektor in translate5 durchgeführten Änderungen Teil der Änderungshistorie innerhalb von Trados Studio und können mit der Funktion "Änderungen nachverfolgen" innerhalb von Trados Studio angenommen oder abgelehnt werden.
en-uk	If a document exported in such a way, is opened in Trados Studio, the changes performed by the editor in translate5, are part of the modification history within Trados Studio and can be accepted or rejected with the function "Monitor changes" within Trados Studio.

de-de	Kommentare werden innerhalb der Tabellenstruktur von translate5 in einer eigenen Spalte erfasst.
en-uk	translate5 captures comments in a column of its own within the table structure.

de-de	Wie alle anderen Spalten auch können die Segmente eines Projekts in translate5 auf Basis der Kommentarspalte gefiltert und sortiert werden.
en-uk	As all other columns, too, the segments of a project can be filtered or sorted in translate5 on the basis of the comment column.

de-de	So können z. B. alle Segmente die Kommentare enthalten zu oberst angezeigt werden - oder nur alle Segmente angezeigt werden, die Kommentare eines bestimmten Nutzers enthalten.
en-uk	For example, all segments with comments can be displayed on top - or only those segments with comments of a specific user can be displayed.

de-de	Bei jedem Kommentar ist zu sehen, welcher Nutzer den Kommentar wann erstellt hat.
en-uk	Each comment shows, which user created the comment when.

de-de	Eigene Kommentare können jederzeit bearbeitet oder gelöscht werden.
en-uk	Your own comments can be edited or deleted at any time.

de-de	QM- und Statuserfassung auf Segmentebene
en-uk	QM and Status Detection on Segment Basis

de-de	Sperren von 100%-Matches
en-uk	Blocking of 100% Matches

de-de	100%-Matches können bei der Anlage eines Projekts für die Bearbeitung durch den Lektor gesperrt werden.
en-uk	When creating a project, 100% matches can be disabled by the editor for editing.

de-de	Der Ergonomic Mode von translate5 reduziert die Ansicht auf die Elemente, die kontinuierlich für das Lektorat benötigt werden.
en-uk	The Ergonomic Mode of translate5 reduces the display of the elements, which are continuously needed for editing.

de-de	Unterstützung für "Änderungen nachverfolgen"  in Trados Studio durch translate5-Export
en-uk	Support for "Track changes  in Trados Studio by translate5-Export

de-de	Unterstützung für "Änderungen nachverfolgen" in Trados Studio durch translate5-Export
en-uk	Support for "Track Changes" in Trados Studio by translate5-Export

de-de	Ausgeblendete Elemente können auch innerhalb des Ergonomic Mode jederzeit wieder eingeblendet werden.
en-uk	Faded-out elements can also be faded in again at any time within the Ergonomic Mode.

de-de	Alle Spalten von translate5 können dynamisch vom Nutzer ein- und ausgeblendet sowie verschoben werden.
en-uk	All columns of translate5 can be dynamically faded in and out, as well as, moved by the user.

de-de	Dies gilt für Bearbeitungs- und Ansichtsmodus genauso, wie für den Ergonomic Mode.
en-uk	This applies to the editing mode and display mode, as well as, to the Ergonomic Mode.

de-de	Der Ansichtsmodus ist für möglichst einfaches und schnelles Lesen ohne störende Elemente gedacht.
en-uk	The display mode is for easy and quick reading without distracting elements.

de-de	Dies bedingt, dass im Ansichtsmodus die Bearbeitung von Segmenten deaktiviert ist.
en-uk	This requires the deactivation of editing of segments in the display mode.

de-de	Die Oberfläche von translate5 steht derzeit in Deutsch und Englisch zur Verfügung.
en-uk	The surface of translate5 is currently available in German and English.

de-de	Die Lokalisierung erfolgt durch die Übersetzung einer XLIFF-Datei und kann somit sehr einfach auf beliebige Sprachen ausgedehnt werden.
en-uk	Localisation takes place when an XLIFF file is translated and can thus be very easily expanded to any language.

de-de	Wiederholungen von Segmenten können in translate5 automatisch ersetzt werden, ohne dass der Lektor sie nochmals anfassen muss.
en-uk	Repetitions of segments can be automatically replaced in translate5 without the editor having to touch them again.

de-de	Der Wiederholungseditor zeigt Ausgangssegment, Zielsegment und die Information, ob das Ausgangssegment wiederholt ist, das Zielsegment wiederholt ist, oder beide.
en-uk	The repetition editor displays the source segment, target segment, and the information, whether the source segment is repeated, the target segment is repeated, or both.

de-de	Ihr Deutsch-Russisch-Lektor versteht kein Deutsch?
en-uk	Your German-Russian editor does not understand any German?

de-de	Mit translate5 können Sie Ihre Deutsch-Englisch-Übersetzung als Relaissprache beim Projektimport mit anlegen.
en-uk	With translate5, you can set up your German-English translation as a relay language when importing the project.

de-de	Bei jedem Segment steht dann Ihrem Russisch-Lektor die Englisch-Übersetzung zusätzlich zur deutschen Ausgangssprache zur Verfügung.
en-uk	For each segment, the English translation is available to your Russian editor, in addition to the German source language.

de-de	Referenzdateien oder andere für das Projekt wichtige Dateien können beim Projektimport mit an translate5 übergeben werden.
en-uk	Reference files or other files important to the project, can be transferred with translate5 when importing the project.

de-de	Kurztag-Modus, Volltag-Modus und Ausblenden von Tags
en-uk	Short Tag Mode, Full Tag Mode, and Fade-out of Tags

de-de	Sie sind per Drag & Drop und per Copy & Paste in ihrer Position veränderbar.
en-uk	They can be changed in their position by dragging & dropping and by copying & pasting.

de-de	Darüber hinaus lässt sich die Tagdarstellung umschalten:
en-uk	The tag display can also be switched:

de-de	Tags sind durchnummeriert und tragen darüber hinaus keine Beschriftung.
en-uk	Tags are numbered consecutively and not labelled.

de-de	Im Volltag-Modus ist der Tag in voller Länge zu sehen.
en-uk	In full-tag mode, the tag can be seen in full length.

de-de	Im Ansichts-Modus sind die Tags vollständig ausgeblendet.
en-uk	In display mode, the tags are completely faded out.

de-de	Wird ein Segment automatisch als Wiederholung erkannt und angepasst, erhält es den Autostatus "Auto-Lektoriert".
en-uk	If a segment is automatically recognized as a repetition and adjusted, it has the auto status "Auto-edited".

de-de	Alle Segmente sind auf Basis ihres Autostatus filter- und sortierbar.
en-uk	All segments can be filtered and sorted based on their auto status.

de-de	Herausragende Features - MittagQI - Quality Informatics
en-uk	Prominent Features - MittagQI - Quality Informatics

de-de	translate5  Herausragende Features
en-uk	translate5  Prominent Features

de-de	Herausragende Features von translate5
en-uk	Prominent Features of translate5

de-de	Herausragende Features von translate5
en-us	Outstanding Features of translate5

de-de	Als erste Software setzt translate5 den Ansatz von QTLaunchpad des DFKI (Deutsches Forschungsinstitut für künstliche Intelligenz) zur Erfassung von Übersetzungsqualität um.
en-uk	As the first software, translate5 is implementing the approach ofQTLaunchpad of theDFKI (Deutsches Forschungsinstitut für künstliche Intelligenz) for the acquisition of translation quality.

de-de	Mit translate5 und dem QTLaunchpad-Ansatz lässt sich so Übersetzungsqualität für den jeweiligen Zweck definieren und messen.
en-uk	With translate5 and the approach of QT launch pad, translation quality can be defined and measured for the respective purpose.

de-de	Qualitätsmängel können direkt innerhalb des Segments ausgezeichnet werden.
en-uk	Quality deficiencies can be tagged directly within the segment.

de-de	Desktop-Programm im Browser
en-uk	Desktop in Browser

de-de	translate5 kombiniert die Vorteile einer Browseranwendung mit dem Komfort eines Desktopprogramms.
en-uk	translate5 combines the advantages of a browser application with the convenience of a desktop program.

de-de	Die moderne Oberfläche mit Desktop-Feeling lässt sich individuell an die Bedürfnisse des Lektors anpassen.
en-uk	The state-of-the-art surface with desktop feeling can be individually adapted to the needs of the editor.

de-de	Alle Spalten und Bereiche sind ein- und ausblendbar, alle Spalten  verschiebbar.
en-uk	All columns and sections can be faded in and out, all columns can be moved.

de-de	Zehntausende Segmente hochperformant bearbeiten
en-uk	Editing Ten Thousands of Segments Highly Efficiently

de-de	Neben seinem Open Source-Charakter heben besonders die folgenden Features translate5 von anderen Programmen ab.
en-uk	Aside from its open source character, the following features set translate5 apart from the other programs.

de-de	Prüfen Sie selbst im Bildschirmfoto unserer Überblicksseite!
en-uk	Test it yourself in the screenshot of our overview page!

de-de	Hunderte von Dateien übersichtlich verwalten und navigieren
en-uk	Managing and Navigating Hundreds of Files Efficiently

de-de	Ein Klick auf eine Datei springt in Sekundenschnelle zum ersten Segment dieser Datei, unabhängig davon, ob sich 500 oder 500.000 Segmente im Projekt befinden.
en-uk	A click on a file jumps to the first segment of this file in a split second, regardless of whether there are 500 or 500,000 segments in the project.

de-de	Export der Änderungen des Lektors für die Änderungshistorie von Trados Studio
en-uk	Export of the Editor's Changes for the Change History of Trados Studio

de-de	Lassen Sie Ihren Übersetzer direkt in Trados Studio über die Annahme oder Ablehnung von Änderungen des Lektors mit Hilfe der "Änderungen nachverfolgen"-Funktion von Studio entscheiden!
en-uk	Leave it up to your translator to decide directly in Trados Studio on the acceptance or rejection of the editor's changes with the help of the function "Tracking changes" of Studio!

de-de	Nutzen Sie z. B. Ihre Englisch-Übersetzung als Relaissprache in translate5!
en-uk	Use, for example, your English translation as a relay language in translate5!

de-de	Nutzen Sie z. B. Ihre Englisch-Übersetzung als Relaissprache in translate5!
en-uk	Use, for example, your English translation as a relay language in translate5!

de-de	Relaissprache in translate5
en-uk	Relay language in translate5

de-de	translate5 zeichnet erlaubte Benennungen, Unworte und fehlende Terme direkt im Segment aus.
en-uk	translate5 tags permissible terms, misnomers, and missing terms directly in the segment.

de-de	Für die Termerkennung wird neben dem exakten Treffer auch Stemming, Fuzzy-Matching und Groß-Kleinschreibungstoleranz verwendet.
en-uk	For term recognition, stemming, fuzzy matching, and tolerance in the use of upper and lower case letters are used aside from exact hits.

de-de	Hosting Ihrer translate5-Instanz - MittagQI - Quality Informatics
en-uk	Hosting of your translate5 - MittagQI - Quality Informatics

de-de	Sie möchten translate5 gern einsetzen, sich aber nicht selbst um die Wartung der Systemumgebung kümmern?
en-uk	You would like to use translate5, but would prefer not taking care of the maintenance of the system environment?

de-de	Inhaber:
en-uk	Owner:

de-de	Marc Mittag M.A.
en-uk	Marc Mittag M.A.

de-de	Konrad-Lorenz-Weg 10  72116 Mössingen  Tel. 07473/220202  Fax 07473/220211
en-uk	Konrad-Lorenz-Weg 10  72116 Mössingen  Tel. 07473/220202  Fax 07473/220211

de-de	a
en-uk	a

de-de	i 
en-uk	i 

de-de	o
en-uk	o

de-de	hr
en-uk	hr

de-de	ef
en-uk	ef

de-de	=
en-uk	=

de-de	s rv c 
en-uk	s rv c 

de-de	
en-uk	

de-de	M tt gQI
en-uk	M tt gQI

de-de	c m
en-uk	c m

de-de	<a
en-uk	<a

de-de	\'
en-uk	\'

de-de	:
en-uk	:

de-de	\'>
en-uk	\'>

de-de	<\/a>
en-uk	<\/a>

de-de	<span style=\'display: none;\'>
en-uk	<span style=\'display: none;\'>

de-de	Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt!
en-uk	This E-mail address is protected from spambots!

de-de	</
en-uk	</

de-de	span>
en-uk	span>

de-de	Umsatzsteuer-ID:
en-uk	VAT ID:

de-de	DE268512252  Verantwortlich im Sinne des § 6 MDStV:
en-uk	DE268512252  Responsible as defined in § 6 MDStV [German Interstate Media Services Agreement]:

de-de	Marc Mittag
en-uk	Marc Mittag

de-de	KuV24 - IT-Haftpflicht-Card - Klicken Sie hier um diese Versicherung jetzt zu validieren
en-uk	PSR24 - IT-Liability-Card - Click here to validate this insurance now

de-de	IT-Haftpflicht-Card von www.kuv24.de
en-uk	IT-Liability-Card von www.kuv24.de

de-de	Impressum - MittagQI - Quality Informatics
en-uk	About this website - MittagQI - Quality Informatics

de-de	- MittagQI - Quality Informatics
en-uk	MittagQI - Quality Informatics

de-de	E-Commerce-Shop-Systeme auf Basis von Magento und OsCommerce !
en-uk	E-commerce shop systems based on Magento and OsCommerce !

de-de	Wir entwickeln
en-uk	We are developing

de-de	Sehen Sie sich "translate5 - the openTMS-WebClient" als Beispiel an !
en-uk	Look at "translate5 - the openTMS-WebClient" as an example !

de-de	Tel. 07473/220202
en-uk	Telephone 07473/220202

de-de	Sprechen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie !
en-uk	Contact us, we are looking forward to getting to know you  !

de-de	Wir beraten
en-uk	We are offering advice

de-de	zu Prozessautomatisierungen in der Übersetzungsbranche mit Across / Congree, SDL Trados sowie translate5 / openTMS / openTM2 !
en-uk	on process automations in the translation industry with Across / Congree, SDL Trados and translate5 / openTMS / openTM2 !

de-de	zur optimalen Konfiguration und Bedienung von Across für Ihre Übersetzungsprozesse !
en-uk	on optimal configuration and operation of Across for your translation processes !

de-de	Sehen Sie, was wir Ihnen im Detail zu bieten haben !
en-uk	See what we can offer you in detail !

de-de	aus Sicht von Technik und Usablity !
en-uk	from  the point of view of technology and usability !

de-de	hinsichtlich Sprache, Inhalt und Inhaltsstruktur !
en-uk	in terms of language, content, and content structure !

de-de	hinsichtlich Links, Social Media-Nutzung und Partner-Networking !
en-uk	in terms of links, social media use, and partner networking !

de-de	NAMECAPTION
en-uk	NAMECAPTION

de-de	Bitte Namen eingeben
en-uk	Please enter name

de-de	Name
en-uk	Name

de-de	NAME_MISSING
en-uk	NAME_MISSING

de-de	Bitte eine gültige E-Mail Adresse eingeben
en-uk	Please enter a valid E-mail address

de-de	ACCEPT_TERMS
en-uk	ACCEPT_TERMS

de-de	Bitte Nutzungsbedingungen lesen
en-uk	Please read Terms of Use

de-de	CAPTCHA_MISSING
en-uk	CAPTCHA_MISSING

de-de	NO_LIST_SELECTED
en-uk	NO_LIST_SELECTED

de-de	Wählen Sie bitte die Listen aus, die Sie abonnieren möchten
en-uk	Please select the lists you would like to subscribe

de-de	Newsletter  Abonnement
en-uk	Newsletter  Subscription

de-de	Nutzer-Informationen
en-uk	User information

de-de	E-Mail
en-uk	E-mail

de-de	Erhalten
en-uk	Received

de-de	Text
en-uk	Text

de-de	HTML
en-uk	HTML

de-de	Abonnement
en-uk	Subscription

de-de	Abostatus ändern
en-uk	Change subscription status

de-de	Abmelden
en-uk	Unsubscribe

de-de	Anmelden
en-uk	Subscribe

de-de	translate5 Neuigkeiten
en-uk	translate5 news

de-de	Dieser Newsletter informiert zu neuen Features und weiteren Neuigkeiten rund um translate5.
en-uk	This newsletter informs you about new features and other news all aroundtranslate5.

de-de	com_acymailing
en-uk	com_acymailing

de-de	savechanges
en-uk	savechanges

de-de	user
en-uk	user

de-de	EMAILCAPTION
en-uk	EMAILCAPTION

de-de	VALID_EMAIL
en-uk	VALID_EMAIL

de-de	Source Code - MittagQI - Quality Informatics
en-uk	Source Code - MittagQI - Quality Informatics

de-de	translate5  Source Code
en-uk	translate5  Source code

de-de	translate5 ist auf github auf mehrere Repositories verteilt und benötigt darüber hinaus eine Reihe externer Bibliotheken.
en-uk	translate5 is distributed to several repositories on github and, in addition to that, requires a number of external libraries.

de-de	Bitte beachten Sie: github dient auch der Entwicklung als Repository.
en-uk	Please note: github also serves as a repository to the development.

de-de	Daher ist der letzte Stand der Entwicklung in der Regel nicht für den Produktiveinsatz gedacht und kann Fehler enthalten!
en-uk	For that reason, the latest update of the development is usually not meant for use in live systems and can contain errors!

de-de	Ein lauffähiges Release, welches bereits alle Abhängigkeiten korrekt enthält erhalten Sie gern von uns auf Anfrage.
en-uk	On request, we will be happy to send you an executable release, which already contains all dependencies correctly.

de-de	Suchmaschinenoptimierung - MittagQI - Quality Informatics
en-uk	Search engine optimization - MittagQI - Quality Informatics

de-de	Consulting  Suchmaschinenoptimierung
en-uk	Consulting  Search engine optimization

de-de	Suchmaschinenoptimierung ist ein komplexer Vorgang, bei dem eine Vielzahl von Faktoren zusammenwirken:
en-uk	Search engine optimization is a complex process during which a wide range of factors concur:

de-de	Sie sind immer wieder in Veränderung begriffen.
en-uk	They are always changing.

de-de	Denn gefunden wird immer Sprache.
en-uk	Since language will always be found.

de-de	Schließlich ist es wichtig, sprachlich und marketingtechnisch geschickt das Wissen und die intuitiven Vermutungen über IT-Zusammenhänge anzuwenden.
en-uk	Finally, it is important to skilfully apply the knowledge and the intuitive assumptions about IT contexts from a linguistic and marketing point of view.

de-de	Über Marc Mittag - MittagQI - Quality Informatics
en-uk	About Marc Mittag - MittagQI - Quality Informatics

de-de	Über MittagQI - MittagQI - Quality Informatics
en-uk	About MittagQI - MittagQI - Quality Informatics

de-de	Über MittagQI - Quality Informatics
en-uk	About MittagQI - Quality Informatics

de-de	MittagQI - Quality Informatics wurde 2009 von Marc Mittag gegründet.
en-uk	MittagQI - Quality Informatics was founded byMarc Mittag in 2009.

de-de	Der Anspruch und die Stärke unserer Mitarbeiter ist die professionelle IT:
en-uk	The claim and strength of our employees is professional IT:

de-de	qualitativ hochwertige Softwareentwicklung
en-uk	high quality software development

de-de	fundiertes Consulting, welches Ihnen selbst die Prozesshoheit und -kontrolle (wieder) gibt und sie somit möglichst stark und unabhängig macht
en-uk	knowledgeableconsulting, which gives you (back) process authority and control and thus makes you as strong and independent as possible

de-de	professionelle und schnelle Unterstützung bei Ihren alltäglichen Prozessen und Ihrer Nutzung von translate5, Across, SDL Trados, Magento, Joomla oder OsCommerce.
en-uk	professional and quick support in your everyday processes and your use of translate5, Across, SDL Trados, Magento, Joomla, or OsCommerce.

de-de	Testen Sie uns!
en-uk	Test us!

de-de	Übersicht
en-uk	Overview

de-de	translate5 bietet modernstes desktopartiges Arbeiten im Browser mit vielen interessanten, teilweise einzigartigen Features.
en-uk	translate5 offers state-of-the-art, desktop-like working in the browser with many interesting features, some of them unique.

de-de	translate5 ist Open Source und damit eine kostenlose Software.
en-uk	translate5 is Open Source and Therefore Free Software.

de-de	Übersicht - MittagQI - Quality Informatics
en-uk	Overview - MittagQI - Quality Informatics

de-de	Für translate5 spricht:
en-uk	For translate5 speaks:

de-de	Hohe Performance, desktop-artige Bedienung & flexible anpassbare Oberfläche
en-uk	High Performance, Desktop-like Operation & Flexibly Adaptable Surface

de-de	Die moderne Architektur erlaubt dem Lektor, in translate5 10000 oder mehr Segmente fortlaufend zu scrollen, zu sortieren oder zu filtern.
en-uk	The state-of-the-art architecture allows the editor in translate5 continuous scrolling, sorting, and filtering of 10,000 or more segments.

de-de	Die Filterung ist flexibel über Ausgangs- und Zieltext, Kommentare, Status, letzte Bearbeiter etc. kombinierbar.
en-uk	Filtering can be flexibly combined across source and target texts, comments, status, last editor etc.

de-de	Bedienung und Look & Feel erinnern an eine Desktop-Anwendung
en-uk	Operation and look & feel bring to mind a desktop application

de-de	Innovativ & einzigartig:
en-uk	Innovative & Unique:

de-de	Innovativ & einzigartig:
en-uk	Innovative & Unique

de-de	Inspiriert durch und umgesetzt für QTLaunchpad - ein EU-gefördertes Projekt von DFKI (Deutsches Forschungsinstitut für künstliche Intelligenz), Dublin City University, University of Sheffield und Athena Institute for Language and Speech Processing
en-uk	Inspired by and converted for QTLaunchpad - a project supported by the EU of DFKI (Deutsches Forschungsinstitut für künstliche Intelligenz), Dublin City University, University of Sheffield und Athena Institute for Language and Speech Processing

de-de	Umfassende Features
en-uk	Comprehensive Features

de-de	Nutzen einer Relaissprache (Ihr Deutsch-Russisch-Lektor versteht kein Deutsch?
en-uk	Use of a relay language (Your German-Russian editor does not understand any German?

de-de	Nutzen Sie z. B. Ihre Englisch-Übersetzung als Relaissprache in translate5!)
en-uk	Use, for example, your English translation as a relay language in translate5!)

de-de	Dateianhänge am Projekt
en-uk	File attachments in project

de-de	Beliebig viele Dateien in einem Projekt
en-uk	Any number of files in a project

de-de	Ein- und Ausblenden von Spalten, Umgruppieren von Spalten etc.
en-uk	Fading columns in and out, restructuring columns, etc.

de-de	Auf Wunsch bei Projektanlage auch QM-Tagging in der Ausgangssprache
en-uk	On request, when creating project, also QM tagging in source language

de-de	etc.
en-uk	etc.

de-de	Kurz- und Volltag-Modi
en-uk	Short and full tag modes

de-de	www.translate5.net
en-uk	www.translate5.net

de-de	Zum Bildschirmfoto
en-uk	To screenshot

de-de	Statistische Auswertung der erfassten Fehler
en-uk	Statistical evaluation of detected errors

de-de	Editormodi Verschiedene Ansichtsmodi:
en-uk	editor modes Different display modes:

de-de	Bearbeitungsmodus:
en-uk	Editing mode:

de-de	Wie im Bildschirmfoto (alle Spalten eingeblendet, kleine Schrift)
en-uk	As in screenshot (all columns faded in, small lettering)

de-de	Ergonomic-Modus:
en-uk	Ergonomic mode:

de-de	Ansichtsmodus:
en-uk	Display mode:

de-de	Wie Bearbeitungsmodus, aber ohne Zieltextspalte und Bearbeitungsmöglichkeit
en-uk	Like editing mode, but without target text column and editing option

de-de	QM-Subsegment-Tags
en-uk	QM Subsegment Tags

de-de	Einfügen von QM-Tags um beliebige Subsegmente herum
en-uk	Inserting of QM tags around any subsegments

de-de	Auswertung on-the-fly
en-uk	Evaluation on-the-fly

de-de	Beliebige Anzahl von Kommentaren versehen mit Benutzernamen und Zeitstempel
en-uk	Any number of comments provided with user names and time stamps

de-de	Eigene Kommentare editierbar
en-uk	Own comments can be edited

de-de	Segmente nach Kommentarinhalten filterbar
en-uk	Segments can be filtered according to comment contents

de-de	Kommentarspalte
en-uk	Comment Column

de-de	Dateiübersicht
en-uk	File Overview

de-de	Breite nach belieben veränderbar
en-uk	Width can be changed to your preference

de-de	Dateireihenfolge sortierbar
en-uk	File sequence can be sorted

de-de	Alle Spalten filter- und sortierbar
en-uk	All columns can be filtered and sorted

de-de	Filter mehrerer Spalten kombinierbar
en-uk	Filters of several columns can be combined

de-de	Terminologie im Segment
en-uk	Terminology in Segment

de-de	Blau unterstrichen:
en-uk	Underlined in blue:

de-de	Term und Übersetzung vorhanden
en-uk	Term and translation exist

de-de	Rot unterstrichen:
en-uk	Underlined in red:

de-de	Term fehlt in Übersetzung
en-uk	Term is missing in translation

de-de	Violett hinterlegt:
en-uk	Highlighted in purple:

de-de	Verwendeter Term ist verbotene Benennung
en-uk	Used term is banned

de-de	Wird bei Speichern des Segments automatisch gesetzt
en-uk	Is automatically set when saving segment

de-de	Häkchen:
en-uk	Check mark:

de-de	Wurde lektoriert
en-uk	Was edited

de-de	Zahnrad:
en-uk	Cog wheel:

de-de	Zeigen die Werte des aktuellen Segments
en-uk	Display the values of current segment

de-de	Terminologie enthält auch nicht im Segment verwendete Terme eines verwendeten Begriffs
en-uk	Terminology also contains terms of a used term not used in the segment

de-de	Wählbare Werte für "QM" und "Status" sind pro Installation frei konfigurierbar
en-uk	Selectable values for "QM" and "status" can be configured freely per installation

de-de	Anmerkung:
en-uk	Note:

de-de	Spalten der Segmenttabelle können vom Benutzer dynamisch aus- und eingeblendet werden.
en-uk	Columns of the segment table can be dynamically faded in and out by the user.

de-de	Im Bildschirmfoto ist dies für die Spalten "QM" und "Status" geschehen.
en-uk	This happened for the columns "QM" and "status" in the screenshot.

de-de	Filter
en-uk	Filters

de-de	Filter
en-us	Filter

de-de	Yoga for business - MittagQI - Quality Informatics
en-uk	Yoga for business - MittagQI - Quality Informatics

de-de	Im Business ‒ Für das Business ‒ In Businesskleidung
en-uk	In the Business - For the Business - In Business Attire

de-de	Im Business ‒ Für das Business ‒ In Businesskleidung
en-us	In the Business — For the Business — In Business Attire

de-de	Shakti Naam - Yoga for Business
en-uk	Shakti Naam - Yoga for Business

de-de	Shakti Naam - Yoga for Business
en-us	Shakti Naam — Yoga for Business

de-de	Nähere Informationen zu Inhalten und Konzept von "Yoga for business", Naam Yoga im Allgemeinen und Shakti Naam im Besonderen finden Sie auf "Naam Yoga Neckar Alb".
en-uk	More details to content and concept of "Yoga for business", Naam Yoga in general andShakti Naam in particular, see"Naam Yoga Neckar Alb".

de-de	Nähere Informationen zu Inhalten und Konzept von "Yoga for business", Naam Yoga im Allgemeinen und Shakti Naam im Besonderen finden Sie auf "Naam Yoga Neckar Alb".
en-us	More details to content and concept of “Yoga for business”, Naam Yoga in general andShakti Naam in particular, see “Naam Yoga Neckar Alb”.

de-de	"Yoga for business" ist dafür optimiert, im Business angeboten und durchgeführt zu werden.
en-uk	"Yoga for business" is optimized to be offered and implemented in business.

de-de	Es adressiert und fokussiert die Bedürfnisse von Menschen, die im Business in Verantwortung stehen und ist darauf ausgerichtet, ihnen Energie und klares Bewusstsein zu geben und sie so optimal zu unterstützen.
en-uk	It addresses and focuses on the needs of people who carry responsibility in business, and aims to give you energy and clear awareness and thus optimally support you.

de-de	Es adressiert und fokussiert die Bedürfnisse von Menschen, die im Business in Verantwortung stehen und ist darauf ausgerichtet, ihnen Energie und klares Bewusstsein zu geben und sie so optimal zu unterstützen.
en-us	It addresses and focuses on the needs of people who carry responsibility in business, and aims to give you energy and clear awareness and thus optimally support you.

de-de	Marc Mittag, Inhaber von MittagQI, unterrichtet "Yoga for business" vor dem Hintergrund einer eigenen 16-jährigen täglichen Yoga- und Meditationspraxis und seiner 13-jährigen Businessverantwortung.
en-uk	Marc Mittag, owner of MittagQI, teaches "Yoga for business" against the backdrop of his own daily yoga and meditation practice of 16 years and his business responsibility of 13 years.

de-de	Er entwickelt sein Wissen und seine Erfahrung über Yoga in zahlreichen Weiterbildungen und Seminaren und ist Naam Yoga Lehrer Stufe 3, Kundalini Yoga Lehrer Stufe 1 und Harmonyum Practioner Stufe 2.
en-uk	He is developing his knowledge and experience with yoga in numerous training courses and seminars and is a Naam Yoga instructor level 3, a Kundalini Yoga instructor level 1, and a Harmonyum practitioner level 2.

de-de	Er entwickelt sein Wissen und seine Erfahrung über Yoga in zahlreichen Weiterbildungen und Seminaren und ist Naam Yoga Lehrer Stufe 3, Kundalini Yoga Lehrer Stufe 1 und Harmonyum Practioner Stufe 2.
en-us	He is developing his knowledge and experience with yoga in numerous training courses and seminars and is a Naam Yoga instructor level 3, a Kundalini Yoga instructor level 1, and a Harmonyum practitioner level 2.

de-de	translate5 Bildschirmfoto
en-uk	translate5 screenshot

de-de	Klick auf Datei springt zum ersten zugehörigen Segment
en-uk	By clicking on file, you get to the first related segment

de-de	Zudem unterrichtet er "Yoga for business" vor dem Hintergrund einer eigenen 16-jährigen täglichen Yoga- und Meditationspraxis.
en-uk	In addition, he is teaching "Yoga for business" against the backdrop of his own daily yoga and meditation practice of 16 years.

de-de	translate5 - the openTMS-WebClient!
en-uk	translate5 - the open TMS-WebClient!

de-de	translate5 - the openTMS-WebClient!
en-uk	translate5 - the openTMS-WebClient!

de-de	Integration in Ihr System
en-uk	Integration into Your System

de-de	Marc Mittag, Inhaber von MittagQI Quality Informatics, studierte vergleichende und systematische Religionswissenschaft, Philosophie und Pädagogik in Marburg und Tübingen und begann bereits während seines Studiums in der Webentwicklung zu arbeiten.
en-uk	Marc Mittag, owner of MittagQI Quality Informatics, studied comparative and systematic religion, philosophy, and education in Marburg and Tübingen and already started working in web development during his studies.

de-de	Marc Mittag, Inhaber von MittagQI Quality Informatics, studierte vergleichende und systematische Religionswissenschaft, Philosophie und Pädagogik in Marburg und Tübingen und begann bereits während seines Studiums in der Webentwicklung zu arbeiten.
en-us	Marc Mittag, owner of MittagQI Quality Informatics, studied comparative and systematic religion, philosophy, and education in Marburg and Tübingen and already started working in web development during his studies.

de-de	Nach seinem Studium übernahm er bei der Sturz Gruppe die Verantwortung für die Webseiten und Online Magazine der Gruppe, die er durch gute Suchmaschinenoptimierung schnell weit nach vorne brachte.
en-uk	After graduation, he was in charge of the websites and online magazines of the "Sturz Gruppe", which he significantly brought to the fore in a very short time with the help of good search engine optimization.

de-de	In der Folge begann er, die Übersetzungsvor- und Nachbereitung bei transline Deutschland (Teil der Sturz Gruppe) mit diversen Entwicklungen zu optimieren und zu unterstützen.
en-uk	Subsequently, at transline Deutschland (a part of "Sturz Gruppe"), he began optimizing and supporting translation preparation and post-processing with the help of various developments.

de-de	In der Folge begann er, die Übersetzungsvor- und Nachbereitung bei transline Deutschland (Teil der Sturz Gruppe) mit diversen Entwicklungen zu optimieren und zu unterstützen.
en-us	Subsequently, at transline Deutschland (a part of “Sturz Gruppe”), he began optimizing and supporting translation preparation and post-processing with the help of various developments.

de-de	Von 2006 bis 2009 initierte und leitete er die Entwicklung von transAct, einer Software zur Automatisierung der Übersetzungsprozesse rund um Across und SDL Trados.
en-uk	From 2006 to 2009, he initiated and was in charge of the development of transAct, a software for the automation of the translation processes around Across and SDL Trados.

de-de	Von 2006 bis 2009 initierte und leitete er die Entwicklung von transAct, einer Software zur Automatisierung der Übersetzungsprozesse rund um Across und SDL Trados.
en-us	From 2006 to 2009, he initiated and was in charge of the development of transAct, a software for the automation of the translation processes around Across and SDL Trados.

de-de	2009 gründete Marc Mittag sein Unternehmen "MittagQI Quality Informatics", welches seit dem mit innovativen Lösungen insbesondere für Übersetzungsdienstleister die Entwicklung der Übersetzungsbranche mit prägt.
en-uk	In 2009, Marc Mittag founded his company "MittagQI Quality Informatics", which, since then, has helped shape the development of the translation industry with innovative solutions, particularly for translation service providers.

de-de	2009 gründete Marc Mittag sein Unternehmen "MittagQI Quality Informatics", welches seit dem mit innovativen Lösungen insbesondere für Übersetzungsdienstleister die Entwicklung der Übersetzungsbranche mit prägt.
en-us	In 2009, Marc Mittag founded his company "MittagQI Quality Informatics", which, since then, has helped shape the development of the translation industry with innovative solutions, particularly for translation service providers.

de-de	So entwickelt MittagQI Portale für Übersetzungsdienstleister und veröffentlichte 2012 mit "translate5 - the openTMS-WebClient" das erste Open Source Online-Review, welches im Bereich Usability, Benutzerführung und Terminologieintegration branchenweit Maßstäbe setzt.
en-uk	MittagQI is developing portals for translation service providers and, in 2012, published the first open source online review with "translate5 - the openTMS-WebClient", which is setting the standard throughout the industry in the area of usability, user guidance, and terminology integration.

de-de	Professionelle Softwareentwicklung mit Zend Framework, ExtJs, phpUnit und Selenium !
en-uk	Professional software development with Zend Framework, ExtJs, phpUnit, and Selenium !

de-de	Professionelle Softwareentwicklung mit Zend Framework, ExtJs, phpUnit und Selenium !
en-uk	Professional software development with Zend Framework, ExtJs, phpUnit and Selenium !

de-de	Offenheit & Qualität ‒ unser Entwicklungs-Paradigma ‒ unsere Form der Kundenorientierung
en-uk	Openness & Quality - our Development Paradigm - our Form of Customer Orientation

de-de	Offenheit & Qualität ‒ unser Entwicklungs-Paradigma ‒ unsere Form der Kundenorientierung
en-us	Openness & Quality — our Development Paradigm — our Form of Customer Orientation

de-de	Unser Quellcode bleibt so auch langfristig bei Weiterentwicklungen gut wartbar und lesbar - auch für außenstehende Entwickler.
en-uk	This way, our source code can remain well maintained and read even in the long run - even for outside developers.

de-de	Unser Quellcode bleibt so auch langfristig bei Weiterentwicklungen gut wartbar und lesbar - auch für außenstehende Entwickler.
en-us	This way, our source code can remain well maintained and read even in the long run - even for outside developers.

de-de	Guter Quellcode sollte sich für einen guten Entwickler lesen, wie ein gutes Buch - das ist unser Anspruch.
en-uk	A good developer should be able to read good source code like a good book - that is our claim.

de-de	Guter Quellcode sollte sich für einen guten Entwickler lesen, wie ein gutes Buch - das ist unser Anspruch.
en-us	A good developer should be able to read good source code like a good book - that is our claim.

de-de	Da wir grundsätzlich offenen unverschlüsselten Quellcode ausliefern und mit den weit verbreiteten Programmiersprachen PHP und Javascript arbeiten, kann unsere Entwicklung jederzeit auch von Ihren internen Entwicklern oder externen Dritten fortgesetzt werden.
en-uk	Since we are always delivering open, unencrypted source code and working with the common programming languages PHP and JavaScript, our development can also be continued by your internal developers or external third parties at any time.

de-de	Da wir grundsätzlich offenen unverschlüsselten Quellcode ausliefern und mit den weit verbreiteten Programmiersprachen PHP und Javascript arbeiten, kann unsere Entwicklung jederzeit auch von Ihren internen Entwicklern oder externen Dritten fortgesetzt werden.
en-us	Since we are always delivering open, unencrypted source code and working with the common programming languages PHP and JavaScript, our development can also be continued by your internal developers or external third parties at any time.

de-de	Da wir aber mit am Markt weit verbreiteten hochentwickelten Softwarebibliotheken, Systemen und Programmiersprachen arbeiten, sind auch andere Entwicklungen jederzeit möglich !
en-uk	However, since we are working with highly developed software libraries, systems, and  programming languages widespread on the market, other developments are also possible at any time !

de-de	Kompetenzen Softwareentwicklung
en-uk	Software development competencies

de-de	Kompetenzen Softwareentwicklung
en-uk	Software Development Competencies

de-de	Kompetenzen Softwareentwicklung
en-us	Software Development Competencies

de-de	Wir entwickeln auf Sie zugeschnittene Lösungen für Übersetzungsdienstleister und Industrieunternehmen!
en-uk	We are developing solutions tailored to you for translation service providers and industry businesses!

de-de	Wir entwickeln auf Sie zugeschnittene Lösungen für Übersetzungsdienstleister und Industrieunternehmen!
en-us	We are developing solutions tailored to you for translation service providers and industry businesses!

de-de	Dabei können wir auf langjährige Branchenerfahrung zurückgreifen!
en-uk	For that, we are able to draw on many years of experience in the industry!

de-de	Dabei können wir auf langjährige Branchenerfahrung zurückgreifen!
en-us	For that, we are able to draw on many years of experience in the industry!

de-de	Langjährige Branchenerfahrung in der Entwicklung von Prozessautomatisierungen rund um Across und SDL Trados !
en-uk	Many years of experience in the industry in development of process automations regarding Across and SDL Trados !

de-de	Langjährige Branchenerfahrung in der Entwicklung von Prozessautomatisierungen rund um Across und SDL Trados !
en-us	Many years of experience in the industry in development of process automation regarding Across and SDL Trados !

de-de	Beispiele unserer Arbeit sind die Shops von satnam.eu (OsCommerce) und mantradownload.com (Magento).
en-uk	Samples of our work are the shops of satnam.eu (OsCommerce) and mantradownload.com (Magento).

de-de	Struktur, Design und Layout sind bei beiden Shops von dritter Seite entworfen.
en-uk	Structure, design, and layout are designed by third parties for both shops.

de-de	Mit translate5 entwickelt MittagQI einen Online-Client für Lektoren und Übersetzer, der Maßstäbe setzt - insbesondere hinsichtlich Oberfläche, Usability und flexibler bedürfnisorientierter Vorgehensweise beim Lektorat, aber auch bei einer Reihe weiterer Features.
en-uk	With the help of translate5, MittagQI develops an online client for editors and translators, which sets standards - in particular, in regard to surface, usability, and flexible,  need-oriented procedure when editing, but also in a number of other features.

de-de	Alleinstellungsmerkmale translate5
en-uk	Unique selling points translate5

de-de	Beispiel Bildschirmfoto translate5 Hier finden Sie einen Überblick der Perpektiven, die translate5 Ihnen bietet!
en-uk	Beispiel Bildschirmfoto translate5 See here for an overview of perspectives offered to you by translate5!

de-de	Beispiel Bildschirmfoto translate5
en-uk	Example screenshot translate5

de-de	translate5 - Consulting zu Einsatz, Installation und Bedienung
en-uk	translate5 - consulting for application, installation, and operation

de-de	translate5 - Consulting zu Einsatz, Installation und Bedienung
en-us	translate5 — consulting for application, installation, and operation

de-de	So setzten wir im Javascript-Bereich auf ExtJs, für PHP auf Zend Framework, für Unit-Testing auf phpUnit und für automatisiertes Oberflächentesting auf Selenium.
en-uk	Thus, we relied on ExtJs within the Javascript framework, for PHP on Zend Framework, for unit testing on phpUnit, and for automated surface testing on selenium.

de-de	Um Websites oder Webshops aufzusetzen arbeiten wir bevorzugt mit Joomla und Magento (welches wiederum auf Zend Framework basiert).
en-uk	For the set-up of websites or web shops, we prefer using Joomla and Magento (which again is based on Zend Framework).

de-de	Wir empfehlen, eine auf kontinuierliche Weiterentwicklung angelegte größere Software mit phpUnit- und / oder Seleniumtests zu hinterlegen.
en-uk	We recommend to deposit larger software created for ongoing further development with phpUnit and / or Selenium tests.

de-de	Initial ist dies mehr Aufwand, zahlt sich aber hinsichtlich Qualitätssicherung und der dafür benötigten Zeit spätestens dann aus, wenn im größeren Team oder durch Dritte weiterentwickelt wird.
en-uk	This is initially more effort, but, when it comes to quality assurance and the time needed for it, will pay off at the latest, when it is further developed in a larger team or by third parties.

de-de	Man sieht ggf. sehr schnell, "wo es kracht".
en-uk	If necessary, it can be very quickly determined "where it is crashing".

de-de	Bei künftigen Entwicklungsschritten kann auf Knopfdruck getestet werden, ob die bisherige Funktionalität noch gewährleistet ist
en-uk	In future development stages, you can test with the touch of a button, if the current functionality is still guaranteed.

de-de	Bei langfristig weiterentwickelter Software in großen Projekten ist neben der verbesserten Stabilität mit einer Kostenersparnis zu rechnen.
en-uk	With software further developed for long term in large projects, you can count on cost savings aside from improved stability.

de-de	Es wird zusammen mit allen bekannten Webprogrammiersprachen (wie PHP, Perl, Java, Ruby, etc.)  eingesetzt.
en-uk	It is applied together with all known web programming languages (like PHP, Perl, Java, Ruby, etc.).

de-de	Ein Seleniumtest "klickt" sich durch die Anwendung, wie auch ein Benutzer es tun würde.
en-uk	A Selenium test "clicks" through the application, just as a user would do.

de-de	Oberflächen und Prozessautomatisierungen für die Übersetzungsbranche !
en-uk	surfaces and process automations for the translation industry  !

de-de	Anwendungen im Browser mit Desktop-Feeling !
en-uk	applications in browser with desktop feeling !

de-de	zum optimalen Einsatz von SDL Trados Studio hinsichtlich verschiedenster Dateiformate, TM-Einsatz und Terminologieverwendung !
en-uk	on optimal application of SDL Trados Studio as to all different file formats, TM use, and use of terminology !

de-de	Wir optimieren Ihre Website für ein ideales Suchmaschinen-Ranking
en-uk	We Optimize Your Website for an Ideal Search Engine Ranking

de-de	Informieren Sie sich näher über unsere SEO-Kompetenzen !
en-uk	Find out more about our SEO competences !

de-de	Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
en-uk	Javascript must be turned on for display!

de-de	Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
en-uk	JavaScript must be turned on for display!

de-de	Weitere Faktoren sind Betriebsgeheimnis von Google und Bing.
en-uk	Other factors are the trade secrets of Google and Bing.

de-de	Um sie zu erfassen ist gute Beobachtung, Gespür, langjährige Erfahrung und Intuition nötig.
en-uk	To comprehend them, good observation, feel, many years of experience, and intuition are required.

de-de	MittagQI betreibt Suchmaschinenoptimierung seit 2001 vor dem Hintergrund eines geisteswissenschaftlichen Studiums (sprachliche Kompetenz, Denken in komplexen Zusammenhängen), täglicher Meditationspraxis (Intuition) und längjähriger Erfahrung und Wissen in den relevanten Webtechnologien.
en-uk	Since 2001, MittagQI has been working with search engine optimization against the backdrop of liberal arts studies (language competence, thinking in complex contexts), daily meditation practice (intuition), and many years of experience and knowledge in relevant web technologies.

de-de	Bitte geben Sie den Sicherheitscode wie im Bild angezeigt ein
en-uk	Please enter the security code as shown in picture

de-de	Willkommen !
en-uk	Welcome !

de-de	Willkommen !
en-uk	Welcome  !

de-de	Mit translate5 können Sie SDLXLIFF-Dateien im Browser lektorieren lassen - ohne Lizenzkosten - auf Open Source-Basis.
en-uk	With translate5, SDLXLIFF files can be edited in the browser - without license fees - on open source basis.

de-de	Testen Sie kostenlos auf www.translate5.net!
en-uk	Test Free of Charge at www.translate5.net!

de-de	Flexibelste Auszeichnung von QM-Fehlern auf Subsegment-Basis
en-uk	Most flexible labelling of QM errors on subsegment basis

de-de	Durchsuchbare Kommentare auf Segmentbasis
en-uk	Searchable comments on segment basis

de-de	Durchsuchbare Kommentare auf Segmentbasis
en-uk	Searchable Comments on a Segment Basis

de-de	Automatisierte Anpassung von Wiederholungen
en-uk	Automated adaptation of repetitions

de-de	Automatisierte Anpassung von Wiederholungen
en-uk	Automated Adaptation of Repetitions

de-de	Flexibel anpassbare Ansicht:
en-uk	Flexibly adjustable display:

de-de	Testen Sie kostenlos selbst:
en-uk	Test for Yourself Free of Charge:

de-de	Bildschirmfoto mit wichtigen Features
en-uk	Screenshot with Important Features

de-de	Nur die wichtigsten 4 Spalten und stark vergrößerte Schrift
en-uk	Only the most important 4 columns and greatly enlarged lettering

de-de	Umfangreiche und selbst befüllbarer QM-Kriterienbaum
en-uk	Extensive and a QM criteria tree that fills automatically

de-de	Ermöglicht flexibles Lektorat
en-uk	Enables flexible editing

de-de	Automatisch angepasste Wiederholung
en-uk	Automatically adjusted repetition

de-de	Segment-Metadaten
en-uk	Segment Meta Data

de-de	Ausgeklügelte Terminologieauszeichnung
en-uk	Sophisticated Labelling of Terminology

de-de	Ausgeklügelte Terminologieauszeichnung
en-uk	Sophisticated Tagging of Terminology

de-de	Ausgeklügelte Terminologieauszeichnung
en-uk	Sophisticated labelling of terminology

de-de	"Yoga for business" ist nicht Teil des Angebots von "MittagQI - Quality Informatics", sondern wird im Rahmen von "Naam Yoga Neckar Alb" angeboten.
en-uk	"Yoga for business" is not part of the range of products available at "MittagQI - Quality Informatics", but is offered at "Naam Yoga Neckar Alb".

de-de	translate5 als kostenlose Alternative für das Online-Lektorat von SDLXLIFF-Dateien interessiert Sie?
en-uk	Are you interested in translate5 as a free alternative for online editing of SDLXLIFF files?

de-de	Wir consulten Sie gern, wie Sie translate5 am besten nutzen!
en-uk	We will be happy to advise you in the best use of translate5!

de-de	Anpassung von translate5 an Ihre Bedürfnisse
en-uk	Customization of translate5 to Your Needs

de-de	Weiterentwicklung von translate5 - Entwicklung neuer Features
en-uk	Further Development of translate5 - Development of New Features

de-de	Kontaktieren Sie uns für ein persönliches Angebot!
en-uk	Contact us for a customized offer!

de-de	Integration von translate5 in Ihre Systemumgebung
en-uk	Integration of translate5 into Your System Environment

de-de	Beteiligen Sie sich an der Entwicklung!
en-uk	Participate in the Development!

de-de	Testen Sie translate5 sofort, kostenlos und ohne Registrierung auf translate5.net!
en-uk	Test translate5 immediately, free of charge, and without registration at translate5.net!

de-de	Hochflexible Filterung und Sortierung aller Segmente z. B. nach Metadaten wie Matchrate oder letzter Bearbeiter oder nach Segmentinhalt
en-uk	Highly flexible filtering and sorting of all segments e.g. according to meta data like Matchrate or last editor, or according to segment content

de-de	Dateiübersicht in Baumstruktur Klick auf Datei führt zum jeweiligen Dateianfang
en-uk	File overview in tree structure Clicking on file takes you to beginning of respective file

de-de	Ergonimic Mode Reduktion der Ansicht auf das Wesentliche
en-uk	Ergonomic Mode Reduction of the display to the essentials

de-de	Oberfläche in Deutsch und Englisch einfachst erweiterbar auf weitere Sprachen
en-uk	Surface in German and English easily expandable to additional languages

de-de	Nutzen einer Relaissprache Ihr Deutsch-Russisch-Lektor versteht kein Deutsch?
en-uk	Use of a relay language Your German-Russian editor does not understand any German?

de-de	Referenzdateien - Dateianhänge am Projekt
en-uk	Reference files - file attachments at the project

de-de	Referenzdateien - Dateianhänge am Projekt
en-uk	Reference Files - File Attachments to the Project

de-de	Hohe Performance bei großen Datenmengen
en-uk	High Performance with Large Amounts of Data

de-de	Hohe Performance bei großen Datenmengen
en-uk	High performance with large amounts of data

de-de	Ob 100 Segmente oder 10000 Segmente in einem Projekt - die Bearbeitungsgeschwindigkeit bleibt die Gleiche.
en-uk	Whether there are 100 segments or 10,000 segments - the speed of operation remains the same.

de-de	Im Browser sind immer nur die aktuellen 100 Segmente geladen.
en-uk	Only the current 100 segments are always downloaded to the browser.

de-de	Vorausladen im Hintergrund ermöglicht ein nahtloses Arbeiten.
en-uk	Advance loading in the background allows seamless work.

de-de	Beliebig viele Segmente fortlaufend scrollbar in einem Projekt
en-uk	Any Number of Segments can be Continuously Scrolled in a Project

de-de	Beliebig viele Segmente fortlaufend scrollbar in einem Projekt
en-uk	Any number of segments can be continuously scrolled in a project

de-de	Die einzelnen Dateien eines Projekts werden in einem Dateibaum analog dem Windows Explorer dargestellt.
en-uk	Each individual file of a project is displayed in a file tree analogous to Windows Explorer.

de-de	Hochflexible Filterung und Sortierung aller Segmente
en-uk	Highly Flexible Filtering and Sorting of all Segments

de-de	Dateiübersicht in Baumstruktur - Klick auf Datei führt zum jeweiligen Dateianfang
en-uk	File Overview in Tree Structure - Clicking on File takes you to Beginning of Respective File

de-de	Dateiübersicht in Baumstruktur - Klick auf Datei führt zum jeweiligen Dateianfang
en-uk	File overview in tree structure - clicking on file takes you to beginning of respective file

de-de	Dateien in Baumstruktur umsortierbar
en-uk	Files in Tree Structure can be Resorted

de-de	Dateien in Baumstruktur umsortierbar
en-uk	Files in tree structure can be resorted

de-de	Die initiale, ungefilterte und unsortierte Abfolge der Segmente in der Übersicht entspricht der Reihenfolge der Segmente in den Dateien und der Reihenfolge der Dateien im Dateibaum.
en-uk	The initial, unfiltered, and unsorted sequence of the segments in the overview corresponds with the order of the segments in the files and the order of the files in the file tree.

de-de	Entspricht diese Reihenfolge nicht den Bedürfnissen des Lektors, kann er durch einfaches Drag & Drop Dateien im Dateibaum umsortieren - die Reihenfolge der Segmente in der Übersicht ändert sich entsprechend.
en-uk	If this order does not comply with the editor's needs, he can resort files in the file tree by simply dragging & dropping - the order of the segments in the overview will change accordingly.

de-de	"Falsche Terminologie", "Schlechte Ausdrucksweise", "falsche Übersetzung" usw. Ein QM-Tag kennzeichnet also den entsprechenden Abschnitt in bestimmter qualitativer Hinsicht.
en-uk	"Wrong terminology", "bad Phrasing", "wrong translation" etc. So, a QM tag marks the respective paragraph to a certain, qualitative extent.

de-de	Jedem QM-Tag kann zusätzlich noch ein QM-Tag-spezifischer Kommentar und eine Gewichtung (schwerer, mittlerer oder leichter Fehler) zugewiesen werden.
en-uk	In addition, a QM tag-specific comment and an evaluation (of grave, mean, or light mistakes) can be assigned to each QM tag.

de-de	Eine QM-Statistik über die vergebenen QM-Tags erstellt translate5 jederzeit on-the-fly.
en-uk	translate5 creates on-the-fly QM statistics on assigned QM tags at any time.

de-de	So können auch Übersetzungsfehler sinnvoll erfasst werden, die ihren Ursprung bereits in Qualitätsproblemen der Ausgangssprache haben.
en-uk	This way, even translation errors, which already originated in quality problems of the source language, can be gathered in a useful way.

de-de	Neben der Auszeichnung von Subsegmenten mit QM-Tags können jedem Segment als ganzes ein oder mehrere QM-Kriterien zugeordnet werden.
en-uk	Aside from the labelling of subsegments with QM tags, one or several QM criteria can be assigned to each segment as a whole.

de-de	Welche QM-Kriterien und Statuswerte hier zur Verfügung stehen ist in translate5 einstellbar.
en-uk	Which QM criteria and status value are available here, can be set.

de-de	Die Auszeichnung von Terminologie im Segment ist State of the Art in modernen Übersetzungsumgebungen ‒ so auch in translate5:
en-uk	The labelling of terminology in the segment is state-of-the-art in modern translation environments - also in translate5:

de-de	Auf Basis dieser Datei werden Terme in den importierten bilingualen Dateien (z. B. SDLXLIFF) ausgezeichnet und in der Segmentübersicht entsprechend optisch hervorgehoben.
en-uk	Based on this file, terms in the imported, bi-lingual files (e.g. SDLXLIFF) are labelled and accordingly visually high-lighted in the segment overview.

de-de	Die Segment-Metadaten zeigen bei jedem Term an, ob es sich um eine Vorzugsbenennung, eine erlaubte Benennung oder eine verbotene Benennung handelt.
en-uk	The segment meta data indicate at each term, whether  it is a preferred term, an allowed term, or a banned term.

de-de	Terminologie im Zielsegment wird auch ausgezeichnet, wenn der zugehörige quellsprachliche Term im Ausgangssegment nicht vorhanden ist.
en-uk	The terminology in the target segment is labelled, even if the corresponding source-language term does not exist in the source segment.

de-de	Zusätzlich wird die Schrift komfortabel vergrößert.
en-uk	In addition, the font is conveniently enlarged.

de-de	Flexibel anpassbare Ansicht - Ein- und Ausblenden von Spalten, Umgruppieren von Spalten etc.
en-uk	Flexibly Adjustable Display - Fading in and out of Columns, Restructuring of Columns, etc.

de-de	Auch der Dateibaum und die Segment-Metadaten können jederzeit ein- und ausgeblendet werden.
en-uk	The file tree and the segment meta data can also be faded in and out at any time.

de-de	So kann der Nutzer sich jederzeit sein translate5 selbst so einrichten, wie es für ihn die Bearbeitung am bequemsten macht.
en-uk	Thus, at any time, the user can customize translate5 so that editing is most convenient to him.

de-de	Im Ansichtsmodus Tags komplett ausblendbar
en-uk	In Display Mode, Tags can be Completely Faded Out

de-de	Im Ansichtsmodus Tags komplett ausblendbar
en-uk	In Display Mode, tags can be completely faded out

de-de	Im Ansichtsmodus Tags komplett ausblendbar
en-uk	In display mode, tags can be completely faded out

de-de	Daher sind hier die Tags komplett ausgeblendet.
en-uk	Therefore, the tags are completely faded out here.

de-de	Oberfläche in Deutsch und Englisch - einfachst erweiterbar auf weitere Sprachen
en-uk	Surface in German and English - Easily Expandable to Additional Languages

de-de	Oberfläche in Deutsch und Englisch - einfachst erweiterbar auf weitere Sprachen
en-uk	Surface in German and English - easily expandable to additional languages

de-de	Dies ist abhängig von der vor dem Start des Editors gewählten Sprache.
en-uk	This depends on the language selected before the editor started.

de-de	Je nach Einstellung geschieht dies entweder vollautomatisch ohne Nachfrage, mit Nachfrage, welche Wiederholungen genau ersetzt werden sollen.
en-uk	Depending on the setting, this happens either fully automatically without request or with request, exactly which repetitions are to be replaced.

de-de	Zusätzlich wird darüber informiert, ob das aktuell angezeigte Segment in der aktuellen Filterung der Segmentübersicht ein- oder ausgeblendet ist.
en-uk	In addition, the user is notified, whether the currently displayed segment is faded in or out in the current filtering of the segment overview.

de-de	Im Gegensatz zu anderen Lektoratslösungen ist translate5 dazu in der Lage, auch Wiederholungen automatisch zu ersetzen, die nur in der Zielsprache identisch sind, sich aber in der Ausgangssprache unterscheiden.
en-uk	Compared to other editing solutions, translate5 is also capable of automatically replacing repetitions, which are only identical in the target language, but differ in the source language.

de-de	Sie stehen dem Lektor dann in einem eigenen ausklappbaren Bereich zum Download zur Verfügung.
en-uk	They are then available to the editor in its own collapsible section for downloading.

de-de	Im Mouseover kann hier bereits der volle Tag gesehen werden, der im bilingualen Format eigentlich vorhanden ist.
en-uk	In mouse-over, the full tag can already be seen here, which actually exists in the bi-lingual format.

de-de	Speichert der Lektor ein Segment, erhält dies automatisch den Autostatus "Lektoriert".
en-uk	If the editor saves a segment, it gets automatically the auto status "Edited".

de-de	Ergonomic Mode - Reduktion der Ansicht auf das Wesentliche
en-uk	Ergonomic Mode Reduction of the Display to the Essentials

de-de	Ergonomic Mode - Reduktion der Ansicht auf das Wesentliche
en-uk	Ergonomic Mode - reduction of display to the essentials

de-de	Tags sind in translate5 wie gewohnt als kleine grafische Einheiten sichtbar.
en-uk	Tags are visible in translate5, as usual, as small, graphic units.

de-de	Im Standard ist der Kurztag-Modus aktiv.
en-uk	In standard, the short-tag mode is active.

de-de	Flexibel anpassbare Ansicht Ein- und Ausblenden von Spalten, Umgruppieren von Spalten etc.
en-uk	Flexibly adjustable display Fading in and out of columns, restructuring columns, etc.

de-de	Ein Bildschirmfoto mit den wichtigsten Features finden Sie auf unserer Überblicksseite.
en-uk	For a screenshot with the most important features, please see our overview page.

de-de	translate5 nutzt für die Terminologieauszeichnung den XliffTermTagger von Prof. Klemens Waldhör, der ebenfalls unter Open Source-Lizenz steht.
en-uk	For terminology labelling, translate5 uses the XliffTermTagger by Prof. Klemens Waldhör, which is also licensed under Open Source.

de-de	Kurz gesagt beinhaltet die von QTLaunchpad entwickelte Multidimensionale Qualtätsmetrik (MQM) ein Konzept und eine Vorgehensweise, um Übersetzungsqualität nach einheitlichen Maßstäben zu definieren und zu messen - unabhängig davon ob die Übersetzung durch einen Menschen oder eine Maschine angefertigt wurde.
en-uk	In short, the multi-dimensional quality metrics (MQM) developed by  QTLaunchpad includes a concept and a procedure to define and measure translation quality according to uniform standards - regardless of whether the translation was done by a human or a machine.

de-de	Suchmaschinenoptimierung
en-uk	Search Engine Optimization

de-de	Suchmaschinenoptimierung
en-uk	Search Machine Optimization

de-de	Die moderne Softwarearchitektur von translate5 ermöglicht es, zehntausende von Segmenten und hunderte von Dateien gleichzeitig in einer Segmentübersicht zu lektorieren und trotzdem den Überblick zu behalten und hochperformant zu arbeiten.
en-uk	The state-of-the-srt software architecture of translate5 makes it possible to edit tens of thousands of segments and hundreds of files in a segment overview at the same time and still stay on top of things and work highly efficiently.

de-de	Die importieren Dateien eines Projekts werden in translate5 mit Hilfe eines Dateibaumes dargestellt.
en-uk	The imported files of a project are displayed in translate5 with the help of a file tree.

de-de	Dieser Dateibaum ist dem Windows Explorer nachempfunden und besitzt beliebig viele ein- und ausklappbare Ordnerhierarchien.
en-uk	This file tree is modelled after Windows Explorer and has any number of folder hierarchies that can be collapsed and unfolded.

de-de	Die Ordnerhierarchien spiegeln die Ordnerstruktur des Importverzeichnisses wieder und ermöglichen es, hunderte von Dateien übersichtlich zu strukturieren.
en-uk	The folder hierarchies reflect the folder structure of the import index and make it possible to structure hundreds of files efficiently.

de-de	Testen Sie translate5 sofort, kostenlos und ohne Registrierung unter translate5.net!
en-uk	Test translate5 Immediately, Free of Charge, and Without Registration at translate5.net!!

de-de	Sie möchten, dass Ihr translate5 automatisch ständig auf dem aktuellsten Entwicklungsstand ist?
en-uk	You would like your translate5 to be always automatically updated?

de-de	Sie möchten die Vorteile einer Webapplikation nutzen und translate5 auch an mehreren Standorten flexibel einsetzen können?
en-uk	You would like to use the advantages of a web application and also be able to use translate5 in several sites?

de-de	Gern unterbreiten wir Ihnen hierfür ein Angebot!
en-uk	We will be happy to make you an offer for that!

de-de	translate5  Hosting Ihrer translate5-Instanz
en-uk	translate5  Hosting your translate5 entity

de-de	Hosting Ihrer translate5-Instanz
en-uk	Hosting Your translate5 Entity

de-de	Hosting Ihrer translate5-Instanz
en-uk	Hosting Your translate5 entity

de-de	Hosting Ihrer translate5-Instanz
en-uk	Hosting your translate5 entity

de-de	translate5 Quellcode auf github
en-uk	translate5 Source Code on github

de-de	Der letzte Stand der Entwicklung von translate5 ist jeweils auf github veröffentlicht.
en-uk	The latest update of the development of translate5 is always published on github.

de-de	Das hierarchisch oberste Repository ist "translate5", welches die Abhängigkeiten als git-submodule oder Verweise enthält.
en-uk	The top repository in the hierarchy is translate5, which contains the dependencies as a git-sub module or links.

de-de	2005 führte er Across im Großkundeneinsatz ein und leitete seit 2006 mit dem "Bereich Systemintegration und Entwicklung" die IT des Übersetzungsbereichs.
en-uk	In 2005, he introduced Across for wholesale use and, starting in 2006, was in charge of IT of the translation division in the "area of system integration and development.

de-de	2005 führte er Across im Großkundeneinsatz ein und leitete seit 2006 mit dem "Bereich Systemintegration und Entwicklung" die IT des Übersetzungsbereichs.
en-us	In 2005, he introduced Across for wholesale use and, starting in 2006, was in charge of IT of the translation division in the "area of system integration and development.

de-de	Nebenberuflich ist Marc Mittag Vater dreier Kinder, die ihm sehr wichtig sind.
en-uk	Aside from his job, Marc Mittag is father of three children who are very important to him.

de-de	Nebenberuflich ist Marc Mittag Vater dreier Kinder, die ihm sehr wichtig sind.
en-us	Aside from his job, Marc Mittag is father of three children who are very important to him.

de-de	translate5 selbst weiterentwickeln
en-uk	Developing translate5 on Your Own

de-de	translate5 selbst weiterentwickeln
en-uk	Refining translate5 on Your Own

de-de	Eine Reihe dieser Faktoren sind harte IT-Fakten, hier bedarf es handfester Kenntnisse über Webtechnologien und Webentwicklung
en-uk	A number of these factors are hard IT facts, in this case, concrete knowledge about web technologies and web development is necessary

de-de	Testen Sie uns !
en-uk	Test us !

de-de	Sie hätten gern mehr Einfluss auf Ihre Übersetzungsprozesse, als dies normaler Weise mit Across oder Trados möglich ist?
en-uk	You would like to have more influence on your translation processes than it is normally possible with Across or Trados?

de-de	Wir beraten und unterstützen Sie gern!
en-uk	We will be happy to consult and help you!

de-de	Consulting zur Optimalen Verwendung
en-uk	Consulting for Optimum Usage

de-de	Der Across Language Server verfügt heute über eine Vielzahl von administrativen Einstellungs- und Konfigurationsmöglichkeiten, die auf komplexe Weise ineinander greifen.
en-uk	The Across Language Server has a multitude of administrative settings and configuration options interlocking in a complex way.

de-de	Der Across Language Server verfügt heute über eine Vielzahl von administrativen Einstellungs- und Konfigurationsmöglichkeiten, die auf komplexe Weise ineinander greifen.
en-uk	The Across Language Server has a multitude of administrative setting and configuration options interlocking in a complex way.

de-de	Auf Wunsch übernehmen wir gern die administrative Betreuung Ihrer Across-Anwendung per Fernwartung!
en-uk	On request, we will be happy to take over the administrative support of your Across application via remote maintenance!

de-de	Serveradministration des Across Language Servers
en-uk	Server Administration of Across Language Servers

de-de	Zusätzlich muss bei der initialen Einrichtung von Across die externe Kommunikation des Across Language Servers via crossGrid, crossWan Online, crossWan Load, crossWeb und crossTerm Web mit den Sicherheitsanforderungen Ihrer IT und Ihrer Firewall in Einklang gebracht werden.
en-uk	In addition, when initially installing Across, the external communication of the Across Language Server via crossGrid, crossWan Online, crossWan Load, crossWeb, and crossTerm Web must be aligned with the safety requirements of your IT and your firewall.

de-de	Diese übernehmen eine solche Umkonvertierung dann automatisch ‒ sogar ohne dass der Projektmanager davon etwas merkt.
en-uk	These assume such a conversion then automatically - even without the project manager noticing this.

de-de	Automatisierung der Prozesse des Across Language Servers
en-uk	Automation of Processes of Across Language Servers

de-de	Across ist ein hochkomplexes Werkzeug, mit dem sich viel in Ihrem Unternehmen erreichen lässt.
en-uk	Across is a highly complex tool with which much can be achieved in your company.

de-de	In unseren Augen ist jedoch eine Voraussetzung für den zeitlich gesehen effizienten Einsatz von Across, dass möglichst viele Prozesse in und um Across automatisiert werden.
en-uk	However, from our point of view, it is necessary for Across' efficient use in terms of time that as many processes as possible in and around Across are automated.

de-de	Dies geht nicht immer und in allen Fällen (man denke an nativ nicht zu übersetzende Formate wie PDF oder schlecht formatierte Word-Dateien), jedoch lässt sich durch eine intelligente Automatisierung des Across Language Servers selbst in diesen Fällen ein Großteil des Übersetzungsprozesses in und um Across automatisieren.
en-uk	This does not work at all times and in all cases (think of formats like pdf or poorly formatted word files, which natively cannot be translated), but by automating the Across Language server itself in these cases, a large part of the translation process in and around Across can be automated.

de-de	Hier können wir punkten.
en-uk	Here, we can score.

de-de	Unabhängig davon, ob Sie Ihre Across-Prozesse intern selbst automatisieren möchten, dies von Across durchführen lassen möchten oder Dritte beauftragen möchten ist ein externes drittes Auge wichtig, um ein optimales Konzept zu erstellen!
en-uk	Regardless of whether you would like to automate your Across processes internally yourself, have this done by Across, or assign third parties, an external third eye is important to create an optimal concept!

de-de	Fragen Sie uns an !
en-uk	Ask us !

de-de	Die Einstellungen sind für den erfahrenen Übersetzungsmanager überschaubarer, können aber dennoch insbesondere hinsichtlich einer sauberen Translation Memory- oder Terminologieverwendung oder der korrekten Einstellung komplexer Dateiformate ihre Tücken haben.
en-uk	The settings are more manageable for the translation manager, though they can have their drawbacks, particularly in regard to the usage of a clean translation memory or terminology or in regard to the correct setting of complex file formats.

de-de	Die Einstellungen sind für den erfahrenen Übersetzungsmanager überschaubarer, können aber dennoch insbesondere hinsichtlich einer sauberen Translation Memory- oder Terminologieverwendung oder der korrekten Einstellung komplexer Dateiformate ihre Tücken haben.
en-uk	The settings are more manageable for the experienced translation manager, though they can have their drawbacks, particularly in regard to a clean translation memory or terminology usage or in regard to the correct setting of complex file formats.

de-de	Gern beraten wir Sie zur optimalen Einstellung von SDL Trados Studio, erstellen Einstellungsvorlagen für Ihre Dateien oder bereiten Ihre Dateien technisch für die Übersetzung mit Trados vor!
en-uk	We will be happy to assist you in the optimal set-up of SDL Trados Studio, create setting templates for your files, or technically prepare your files for translation with Trados!

de-de	Kontaktieren Sie uns !
en-uk	Contact us!

de-de	translate5 als Review-Client für Ihr Unternehmen
en-uk	translate5 as a Review Client for your Company

de-de	translate5 kann dies für Sie leisten !
en-uk	translate5 can achieve this for you !

de-de	Fragen Sie uns zu Serverinstallationen für Ihr Unternehmen oder maßgeschneiderten Integrationen in Ihre bestehende IT-Landschaft !
en-uk	Ask us about server installations for your company or tailor-made integrations to your existing IT-landscape !

de-de	Oder legen Sie selbst Hand an !
en-uk	Or do it yourself !

de-de	translate5, openTMS und openTM2
en-uk	translate5, openTMS, and openTM2

de-de	translate5, openTMS und openTM2 sind die Open Source-Newcomer unter den Übersetzungswerkzeugen ‒ und gleichzeitig ein alter Bekannter:
en-uk	translate5, openTMS, and openTM2 are Open Source newcomers among translation tools ‒ and at the same time old friends:

de-de	Damit steht eines der Werkzeuge für technische Übersetzung, das am längsten am Markt ist, nun unter Open Source Lizenz.
en-uk	So, one of the tools for technical translation, which has been on the market the longest, is now under Open Source license.

de-de	Open Source-Übersetzungs-Serverlösung für Ihr Unternehmen
en-uk	Open Source Translation Server Solution for Your Company

de-de	openTM2 bringt eine ausgereifte Desktoplösung für hocheffizientes Arbeiten des Übersetzers mit. openTMS stellt eine moderne, performante Serverarchitektur für die Translation Memory Verwaltung ‒ mit interessanten Features wie einer Phrasensuche.
en-uk	openTM2 brings along a well-engineered destop solution for highly efficient working of the translator. openTMS delivers state-of-the-art, performant server architecture for Translation Memory administration‒ with interesting features like phrase search.

de-de	openTM2 bringt eine ausgereifte Desktoplösung für hocheffizientes Arbeiten des Übersetzers mit. openTMS stellt eine moderne, performante Serverarchitektur für die Translation Memory Verwaltung ‒ mit interessanten Features wie einer Phrasensuche.
en-uk	openTM2 offers a well-engineered desktop solution for a highly efficient work process of the translator. openTMS delivers state-of-the-art, performant server architecture for the translation memory administration ‒ with interesting features like phrase search.

de-de	Zusammen ergibt sich eine serverbasierte Übersetzungslösung unter Open Source-Lizenz ‒ mit vielen interessanten Features!
en-uk	Together, these result in a server-based translation solution under Open Source license - with many interesting features!

de-de	Das bedeutet:
en-uk	That means:

de-de	Sie bereiten Dateien für die Übersetzung vor und nach und müssen dabei eine Vielzahl manueller Schritte gehen?
en-uk	You are pre- and post-processing files for translation and have to perform a multitude of manual steps?

de-de	Sie setzen Across oder SDL Trados Studio ein und Ihre Prozessabläufe sind extrem aufwendig oder führen immer wieder zu Qualitätsproblemen z. B. aufgrund verunreinigter oder mit Dubletten durchsetzter Translation Memories?
en-uk	You are applying Across or SDL Trados Studio and your work flows are extremely elaborate or time after time leading to quality problems e.g. due to translation memories that are contaminated or interspersed with duplicates?

de-de	Je nach Einstellung kann die Bedienung von Across für Projektmanager recht einfach sein und auch der verhältnismäßig hohe Klickaufwand für das Projektmanagement in Across kann so bereits reduziert werden.
en-uk	Depending on the setting, the operation of Across can be quite easy for the project manager and also the relatively high number of clicks for the project management in Across can already be reduced this way.

de-de	Bei schlechter Konfiguration oder einfacher Beibehaltung der Standard-Werte von Across kann aber auch ein ständig überhöhter Aufwand entstehen und die Gefahr inkonsistenter Datenbestände ist verhältnismäßig groß.
en-uk	With poor configuration or simple retention of standard values of Across, continuously excessive effort may also be the result, and the danger of inconsistent databases is relatively high.

de-de	Daher ist es insbesondere für Übersetzungsdienstleister, die Across einsetzen, aber auch für den Übersetzungsservice innerhalb von Industrieunternehmen von hoher Wichtigkeit, Across möglichst frühzeitig optimal zu konfigurieren.
en-uk	Therefore, it is very important, particularly for translation service providers using Across, but also for the translation service within companies, to configure Across as soon as possible to its optimum.

de-de	Ist das Kind bereits in den Brunnen gefallen, ist es wichtig, eine sinnvolle Strategie für eine Bereinigung der Datenbestände und einen Weg hin zur optimalen Konfiguration zu finden.
en-uk	If it is already too late, it is important to find a sensible strategy to clear up the databases and a way to optimal configuration.

de-de	Wir unterstützen Sie gern, beraten Sie zur optimalen Konfiguration und schulen Ihre IT und ihr Projektmanagement!
en-uk	We will be happy to help you, consult you for optimal configuration, and instruct you in your IT and your project management!

de-de	Als hochentwickeltes IT-System bedarf der Across Language Server einer optimal für ihre Anforderungen an Performance, Volumen und Backup angepasste IT-Infrastruktur.
en-uk	As a highly-developed IT-system, the Across Language Server needs an IT infrastructure optimally adapted to your demands in performance, volume, and back-up.

de-de	Je nach Auslastung und Belastung der Systeme können z. B. verschiedene Komponenten des Language Servers auf verschiedene Rechner verteilt werden oder sogar die Datenbanken vollständig in den Server-Hauptspeicher verlagert werden.
en-uk	Depending on the capacity and load of the systems, different components of the Language Server can, for example, be distributed to different computers, or the databases can even be entirely moved to the main memory of the server.

de-de	Wir beraten Sie gern in all diesen Fragen und übernehmen auf Wunsch per Fernzugriff die Administration Ihres Across Language Servers!
en-uk	We will be happy to consult you in all these issues and assume the administration of your Across Language Servers via remote maintenance on request!

de-de	Script-Entwicklung zur automatischen Vor- und Nachbereitung von Dateien für den Check-In in Across
en-uk	Script Development for Automatic Pre- and Post-Processing of Files for Check-In in Across

de-de	Bestimmte Dateiformate benötigen vor Ihrem Check-In in Across eine spezifische Umkonvertierung.
en-uk	Certain file formats need to be specifically converted before your Check-In in Across.

de-de	Dies gilt z. B. für bestimmte XML-Derivate, die nur so optimal für Across eingestellt werden können ‒ aber auch für andere Dateiformate.
en-uk	This is the case e.g. for certain XML-derivatives, which can only be optimally set for Across in such a way - but also for other file formats.

de-de	Across bietet dazu die Möglichkeit, alleine über die Systemkonfiguration Vor- und Nachbereitungsskripte zwischenzuschalten.
en-uk	Furthermore, Across has the option of executing pre- and post-processed scripts via the system configuration on its own.

de-de	Gern beraten wir Sie hier zu Ihrem Dateiformat oder schreiben Konvertierungsskripte für Sie!
en-uk	We will be happy to consult you here on your file format or write conversion scripts for you!

de-de	Notwendig dazu ist ein für Ihre Anforderungen maßgeschneidertes Konzept, welches direkt auf der crossAPI aufsetzt.
en-uk	For that, a concept tailor-made to your specifications is necessary, which is placed directly on the cross API.

de-de	Um ein solches Konzept zu erstellen ist viel Erfahrung in der Übersetzungsvor- und Nachbereitung, dem Prozesswissen zu Übersetzungsabläufen und tiefgreifende Entwicklungserfahrung in der Prozessautomatisierung der Übersetzungsbranche notwendig.
en-uk	To create such a concept, considerable experience in translation pre- and post-processing, in process knowledge of translation procedures and extensive experience in development in process automation of the translation industry is necessary.

de-de	Mit SDL Trados Studio besitzen Sie ein gegenüber komplexen Serverlösungen kleines, aber feines Schweizer Taschenmesser für ihre Übersetzungsprozesse.
en-uk	With SDL Trados Studio, you are owning, compared to complex server solutions, a small, yet excellent Swiss pocket knife for your translation processes.

de-de	Sie sind Übersetzungsdienstleister als eigenständige Agentur oder als Abteilung innerhalb Ihres Konzerns?
en-uk	You are a translation service provider as an independent agency or as a department within your corporation?

de-de	Sie suchen eine hochmoderne webbasierte Reviewlösung, die sich flexibel in Ihre Anforderungen einfügt und dennoch keine Lizenzkosten mit sich bringt?
en-uk	You are looking for a highly state-of-the-art, web-based review solution, which adapts to your demands, yet does not come with the costs of a license?

de-de	translate5 ist Open Source ‒ gern beraten wir Ihre Systemadministrationen in Wartung und Installation und schulen Ihre Entwickler hinsichtlich der Systemarchitektur!
en-uk	translate5 is Open Source ‒ we will be happy to consult your system administrations in maintenance and installation and instruct your developers in regard to system architecture!

de-de	Mit openTM2 hat IBM seinen Translation Manager als Open Source veröffentlicht.
en-uk	With openTM2, IBM published its Translation Manager as Open Source.

de-de	Und translate5 ist eine hochmoderner WebClient für Übersetzer und Lektoren, mit dem Anwender gern arbeiten.
en-uk	And translate5 is a highly state-of-the-art WebClient for translators and editors, with which users like to work.

de-de	Sie haben sich schon lange gefragt, ob Sie anstatt viel Geld für propertiäre Software auszugeben, die nicht wirklich Ihren Anforderungen entspricht und deren Entwicklung sie nicht beeinflussen können vielleicht lieber einen anderen Weg gehen sollten?
en-uk	You already have been asking yourself for a long time, if, rather than spending a lot of money on proprietary software, which does not meet your requirements and whose development you will not able to influence, you should take another route?

de-de	Sie haben Interesse daran, den optimalen Übersetzungsprozess für Ihr Unternehmen umzusetzen und selbst zu bestimmen, wie dieser aussehen soll?
en-uk	You are interested in implementing the optimal translation process for your company and deciding on your own, how this should look?

de-de	Sie suchen eine Software mit vielen interessanten Alleinstellungsmerkmalen, die dennoch günstig ist?
en-uk	You are searching for a software with many interesting, unique features, yet reasonably priced?

de-de	Wir beraten Sie gern, wie Sie openTM2, openTMS und translate5 zusammen zu einer optimalen Übersetzungslösung für Ihr Unternehmen kombinieren können!
en-uk	We will be happy to advise you, how you can integrate openTM2, openTMS, and translate5 combined to an optimal translation solution for your company!

de-de	Marc Mittag, Inhaber von MittagQI, unterrichtet "Yoga for business" vor dem Hintergrund einer eigenen 17-jährigen täglichen Yoga- und Meditationspraxis und seiner 14-jährigen Businessverantwortung.
en-us	Marc Mittag, owner of MittagQI, teaches “Yoga for business” against the backdrop of his own daily yoga and meditation practice of 17 years and his business responsibility of 14 years.

de-de	Nach seinem Studium übernahm er bei der Sturz Gruppe die Verantwortung für die Webseiten und Online Magazine der Gruppe, die er durch Suchmaschinenoptimierung schnell weit nach vorne brachte.
en-us	After graduation, he was in charge of the websites and online magazines of the “Sturz Gruppe”, which he significantly brought to the fore in a very short time with the help of good search engine optimization.

de-de	So entwickelt MittagQI Portale für Übersetzungsdienstleister und veröffentlichte 2012 mit "translate5" das erste Open Source Werkzeug für Online-Lektorate und Postediting, welches inzwischen auf Basis eines von ihm initierten Crowdfundings zu einem vollwertigen community-basierten Übersetzungswerkzeug geworden ist.
en-us	MittagQI is developing portals for translation service providers and, in 2012, published the first open source online review and postediting tool with “translate5”. Meanwhile, translate5 turned into a full-blown community-based translation tool, based on a crowdfunding initialized by Marc.

de-de	Ein besonderes Anliegen ist es Marc Mittag, auf Basis von Open Source Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung von Dienstleistern und Industrieunternehmen im Übersetzungsbereich zu fördern.
en-us	A special concern of Marc Mittag is to promote collaboration and mutual support of service providers and industrial companies in the field of translation on the basis of open source.

de-de	Er versteht sich dabei als Koordinator und Katalysator um die Zusammenarbeit zu ermöglich und fruchtbar zu gestalten und Unternehmen zu ermöglich, auf Basis von Open Source Ihre Software und ihre Prozesse so zu gestalten, wie sie es benötigen.
en-us	He sees himself as a coordinator and catalyst to make cooperation possible and fruitful and to enable companies to design their software and their processes as they need it based on open source.

de-de	Zudem unterrichtet er "Yoga for business" vor dem Hintergrund einer eigenen 20-jährigen täglichen Yoga- und Meditationspraxis.
en-us	In addition, he is teaching “Yoga for business” against the backdrop of his own daily yoga and meditation practice of 20 years.

de-de	Unser Produktportfolio: translate5, Übersetzungsportale & Prozessautomatisierung sowie E-Commerce-Shop-Lösungen
en-us	Our Product Portfolio: translate5, translation portals & process automation and E-Commerce-Shop solutions

de-de	Da wir aber mit weit verbreiteten hochentwickelten Softwarebibliotheken, Systemen und Programmiersprachen arbeiten, sind auch andere Entwicklungen jederzeit möglich !
en-us	However, since we are working with highly developed software libraries, systems, and programming languages widespread on the market, other developments are also possible at any time !

de-de	translate5 - Open Source web-based translation system
en-us	translate5 — Open Source web-based translation system

de-de	Mit translate5 entwickelt MittagQI ein web- bzw. cloud-basiertes Übersetzungssystem für Lektoren und Übersetzer, der Maßstäbe setzt:
en-us	With translate5 MittagQI develops a web- or cloud-based translation system for proofreaders and translators, which sets standards:

de-de	Aufgrund seiner Usability wird es von Nutzern besonders bei Lektoraten anderen Systemen vorgezogen
en-us	Because of its usability, it is preferred by users to other systems, especially when it comes to editing

de-de	Alle Benutzerinteraktionen mit dem Server sind qua Design auch per API durch eine andere Software steuerbar
en-us	All user interactions with the server are controllable via API by design

de-de	Externe Funktionalitäten anderer Systeme können und werden auf einfache Art mittels Plug-ins als Micro-Services integriert
en-us	External functionality of other systems can easily integrated as micro services via plug-ins

de-de	Hier finden Sie einen Überblick der Perpektiven, die translate5 Ihnen bietet!
en-us	The following shows an overview, what translate5 offers to you!

de-de	Übersetzungsportale & Prozessautomatisierung
en-us	Translation portals & process automation

de-de	Sat Nam - Yoga, Musik, Yoga-Kleidung und mehr
en-us	Sat Nam — yoga, music, yoga attire, and more

de-de	Wir betreuen und entwickeln seit vielen Jahren E-Commerce-Shoplösungen.
en-us	For many years, we have been serving and developing e-commerce shop solutions.

de-de	Ein Beispiel unserer Arbeit ist der Shop von satnam.de.
en-us	An example of our work is the shop of satnam.de.

de-de	Dieser Shop wurde in enger Kooperation mit unserem Kunden und Jochen Gewecke, einem befreundeten Grafiker entwickelt - hinsichtlich Technik, Struktur und Design.
en-us	This shop has been built in close cooperation with our customer and Jochen Gewecke, a graphic designer.

de-de	So setzten wir im Javascript-Bereich auf ExtJs, für PHP auf Zend Framework und für Unit-Testing auf phpUnit.
en-us	Thus, we rely on ExtJs as JavaScript framework, for PHP on Zend Framework and for unit testing on phpUnit.

de-de	PHP
en-us	PHP

de-de	Automatisiertes Testing mit phpUnit und Schnittstellen-Testing
en-us	Automated Testing with phpUnit and interface testing

de-de	Eine auf kontinuierliche Weiterentwicklung angelegte größere Software mit Tests zu hinterlegen ist heutzutage Pflicht.
en-us	A larger software whose development should continue, should always be deposited with tests nowadays.

de-de	Nur so kann gewährleistet werden, dass bestehende Funktionalität auch bei kontinuierlicher Weiterentwicklung weiter verlässlich das tut, was man von ihr erwartet.
en-us	Only by doing to can be ensured, that existing functionality reliable continues to do, what one expects it to do.

de-de	Online-Demo
en-us	Online Demo

de-de	Schnittstellen
en-us	Interfaces

de-de	Across nahtlos in Ihre Prozesse integrieren
en-us	Seamlessly integrate Across in your processes

de-de	Möchten Sie Ihre Redaktions- und Übersetzungsprozesse nahtlos miteinander verknüpfen?
en-us	Would you like to seamlessly combine editorial and translation processes?

de-de	Oder planen Sie, Ihre Lieferkette kontrolliert und zweckgebunden für die externe Bearbeitung zu öffnen?
en-us	Do you plan to open your supply chain in a controlled and purposeful manner in order to enable external processing?

de-de	Durch die Zusammenarbeit mit Technologiepartnern und der Verknüpfung unseres Fachwissens können wir unseren Kunden erstklassige Lösungen für ihre individuellen Prozesse und Anforderungen bieten.
en-us	Thanks to our collaboration with technology partners and the combination of our expertise, we are able to offer our customers first-class solutions for their individual processes and requirements.

de-de	Verschaffen Sie sich einen Überblick, wie Sie Ihre Übersetzungsprozesse durch die Anbindung korrespondierender Systeme optimieren können und Ihr Across-Ökosystem um spannende Möglichkeiten erweitern.
en-us	Optimize your translation processes by connecting interacting systems and add exciting features to your Across ecosystem.

de-de	 
en-us	 

de-de	  Alle
en-us	  All

de-de	  PIM System
en-us	  PIM System

de-de	  Maschinelle Übersetzung
en-us	  Machine Translation

de-de	  CMS
en-us	  CMS

de-de	  Redaktion
en-us	  Editorial system

de-de	  Brand Management
en-us	  Brand Management

de-de	  Layout / Review
en-us	  Layout / Review