#################################################################################################################################
translate5-Standard-Testcases-39.xml.testcase/ termsSurroundedBySimpleQuotes
Description: Terms surrounded by simple quotes must be recognized.
Test is mandatory
Main Test failed.
The source content did not meet the expected result.
Expected source:
Wir alle lieben 'Geschenke
'.
Retrieved source:
Wir alle lieben 'Geschenke'
.
Failed asserting that two strings are equal.
The target content did not meet the expected result.
Expected target:
We all love 'gifts
'.
Retrieved target:
We all love 'gifts'
.
Failed asserting that two strings are equal.
#################################################################################################################################
stemming-2-2.xml.testcase/ stopWordsOverwrite2
Description: Prüft, ob die Überschreibungsregel für die Stoppwortliste funktioniert.
Test is mandatory
Main Test failed.
The source content did not meet the expected result.
Expected source:
Sie
ist ein Roman von Stephen King.
Es gibt sie nicht.
Retrieved source:
Sie
ist ein Roman von Stephen King.Es gibt sie nicht.
Failed asserting that two strings are equal.
The target content did not meet the expected result.
Expected target:
She
is a novel by Stephen King.
It does not exist.
Retrieved target:
She
is a novel by Stephen King.It does not exist.
Failed asserting that two strings are equal.
#################################################################################################################################
stemming-4.xml.testcase/ stemmingRuleForGerman
Description: Prüft, ob die folgende Stemming-Regel funktioniert (nur für's Deutsche): "Im Deutschen taggt der TermTagger nie Wörter, die kürzer sind als der in der TBX hinterlegte Terminus."
Test is mandatory
Main Test failed.
The source content did not meet the expected result.
Expected source:
sich sicher
Rad Räder Radstern
Luft Lüfte lüften
Lüfter
Start starten
Starter
Retrieved source:
sich sicher
Rad Räder Radstern
Luft Lüfte lüften
Lüfter
Start starten
Starter
Failed asserting that two strings are equal.
The target content did not meet the expected result.
Expected target:
oneself safe
wheel wheels wheel spider
air airs ventilation fan
start start starter
Retrieved target:
oneself safe
wheel wheels wheel spider
air airs ventilation fan
start start starter
Failed asserting that two strings are equal.
translate5-Standard-Testcases-6.xm
#################################################################################################################################
stemming-3a.xml.testcase/ exactMatchesOnly
Description: Prüft, ob die ExactMatchesOnly-Liste funktioniert
Test is mandatory
Main Test failed.
The source content did not meet the expected result.
Expected source:
höher hoch hohe Höhen
Schutz Schütze Schütz
wachsen Wachs
planen Planen Plane
härtesten Härten Härte
Vorgelegene Vorgelege
Retrieved source:
höher hoch hohe Höhen
Schutz Schütze Schütz
wachsen Wachs
planen Planen Plane
härtesten Härten Härte
Vorgelegene Vorgelege
Failed asserting that two strings are equal.
The target content did not meet the expected result.
Expected target:
high higher high treble
protection shooter contactor
grow wax
plan tarpaulins
tarpaulin
hardest hardnesses
hardness
??? reduction gearbox
Retrieved target:
high higher high treble
protection shooter contactor
grow wax
plan tarpaulins
tarpaulin
hardest hardnesses
hardness
??? reduction gearbox
Failed asserting that two strings are equal.
#################################################################################################################################
stemming-5.xml.testcase/ acronym rule
Description: Prüft, ob die folgende Stemming-Regel funktioniert: "Bei Akronymen in der TBX (definiert dadurch, dass sie nur aus Großbuchstaben bestehen) ist die Groß-/Kleinschreibung auch bei eingeschaltetem Stemming relevant."
Test is mandatory
Main Test failed.
The source content did not meet the expected result.
Expected source:
Die UNO
ist eine internationale Organisation.
Die Uno wird groß geschrieben.
Retrieved source:
Die UNO
ist eine internationale Organisation.Die Uno wird groß geschrieben.
Failed asserting that two strings are equal.
The target content did not meet the expected result.
Expected target:
UNO
is an international organization.
Uno is written in capital letters.
Retrieved target:
UNO
is an international organization.Uno is written in capital letters.
Failed asserting that two strings are equal.
#################################################################################################################################