It can happen, that an OpenID identity provider transfers the role attribute not as a string, but as an array of strings. Each array element than can contain 1 or more translate5 roles.

translate5 should be able to handle this and merge the roles of the different groups for this user.