Problem

When a client uses TMs for EN-GB and EN-US and both have default read/write assignment for tasks, right now the assignment will be ignored and the EN-US TM will not be assigned to EN-GB tasks and vice versa. This is good behaviour regarding the write assignment: like this no EN-US translations will be saved to EN-GB TM. However, the read assignment should be applied, so that concordance search can be used or even pre-translation with a penalty.

Solution

If a TM has default read/write assignment for a client but task sublanguage and TM sublanguage are different, only use read assignment

This will reflect our sublanguage logic. Default write assignment should take place:

If the conditions are not met, do only default assignment with read access.

change tooltipp like this:

EN
Sub-language penalty
This value is subtracted from the language resource match rate for analysis IF the task's sublanguage is different from the language resource sublanguage.
Examples:

    Source language language resource de-DE, source language task de-AT: The deduction is made.
    Target language language resource en-GB, Target language Task en-US: The deduction is made.
    Source language language resource de, Source language Task de-AT: The deduction is NOT made.
    Target language language resource de-DE, Target language Task de: The deduction is NOT made.

When the deduction is made, all default read/write assignments will be reduced to read access (but can be changed manually per task).

DE:

Sub-Sprachenabzug
Dieser Wert wird für die Analyse von der Treffer-Rate der Sprachresource abgezogen, FALLS sich die Subsprache der Aufgabe von der Subsprache der Sprachresource unterscheidet.
Beispiele:

Ausgangssprache Sprachresource de-DE, Ausgangssprache Aufgabe de-AT: Der Abzug greift.
Zielsprache Sprachresource en-GB, Zielsprache Aufgabe en-US: Der Abzug greift.
Ausgangssprache Sprachresource de, Ausgangssprache Aufgabe de-AT: Der Abzug greift NICHT.
Zielsprache Sprachresource de-DE, Zielsprache Aufgabe de: Der Abzug greif NICHT.

Wenn der Abzug greift, wird der Lese-/Schreibzugriff auf das TM auf den Lesezugriff reduziert (dies kann manuell auf pro Aufgabe geändert werden).