Uploaded image for project: 'translate5'
  1. translate5
  2. TRANSLATE-4584

make usage of resname selectable in file format settings

XMLWordPrintable

    • Medium
    • Make usage of resname selectable in file format settings

      Problem

      With the introduction of the resname functionality, if there is a resname value present in the Okapi-processed xlf, it will always affect the match rate and repetition behaviour. However, some filetypes do have resnames but without any informational value. E. g. Okapi xlf for Excel uses worksheet and cell information as resname thus preventing the following "Article number" from being considered a repetition:

       

      <group id="P132303AB-sg2" resname="2">
      <trans-unit id="P147242AB-tu2" resname="Sheet1!A2" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="en-GB">Article number</source>
      <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Article number</mrk></seg-source>
      <target><mrk mtype="seg" mid="0">Artikel-Nummer</mrk></target>
      </trans-unit>
      </group>
      <group id="P132303AB-sg3" resname="3">
      <trans-unit id="P147242AB-tu3" resname="Sheet1!A3" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="en-GB">Spare part</source>
      <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Spare part</mrk></seg-source>
      <target><mrk mtype="seg" mid="0">Ersatzteil</mrk></target>
      </trans-unit>
      </group>
      <group id="P132303AB-sg4" resname="4">
      <trans-unit id="P147242AB-tu4" resname="Sheet1!A4" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="en-GB">Article number</source>
      <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Article number</mrk></seg-source>
      <target><mrk mtype="seg" mid="0">Artikel-Nummer</mrk></target>
      </trans-unit>
      </group>
      <group id="P132303AB-sg5" resname="5">
      <trans-unit id="P147242AB-tu5" resname="Sheet1!A5" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="en-GB">Accessory part</source>
      <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Accessory part</mrk></seg-source>
      <target><mrk mtype="seg" mid="0"></mrk></target>
      </trans-unit>
      </group>
      <group id="P132303AB-sg6" resname="6">
      <trans-unit id="P147242AB-tu6" resname="Sheet1!A6" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="en-GB">Article number</source>
      <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Article number</mrk></seg-source>
      <target><mrk mtype="seg" mid="0">Artikelnummer</mrk></target>
      </trans-unit>
      </group>

      Solution

      Add the possibility in the file format settings per file type to use or not use resnames. Make "use resname" the default for any filetype except Excel.

          [TRANSLATE-4584] make usage of resname selectable in file format settings

          Aleksandar Mitrev made changes -
          Resolution New: Fixed [ 1 ]
          Status Original: Releasable [ 10901 ] New: Done [ 10000 ]
          Aleksandar Mitrev made changes -
          Fix Version/s New: translate5 - 7.21.3 [ 14602 ]
          Sanya Mikhliaiev made changes -
          Status Original: Final pull request [ 10005 ] New: Releasable [ 10901 ]
          Volodymyr Kyianenko made changes -
          Status Original: In Progress [ 3 ] New: Final pull request [ 10005 ]
          Volodymyr Kyianenko made changes -
          ChangeLog Description New: Make usage of resname selectable in file format settings
          Volodymyr Kyianenko made changes -
          Status Original: Selected for dev [ 10100 ] New: In Progress [ 3 ]
          Marc Mittag [Administrator] made changes -
          Rank New: Ranked higher
          Sylvia Schumacher made changes -
          Description Original: h1. Problem

          With the introduction of the resname functionality, if there is a resname value present in the Okapi-processed xlf, it will always affect the match rate and repetition behaviour. However, some filetypes do have resnames but without any informational value. E. g. Okapi xlf for Excel uses worksheet and cell information as resname thus preventing the following "Article number" from being considered a repetition:

           

          <group id="P132303AB-sg2" resname="2">
          <trans-unit id="P147242AB-tu2" resname="{*}Sheet1!A2{*}" xml:space="preserve">
          <source xml:lang="en-GB">{*}Article number{*}</source>
          <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Article number</mrk></seg-source>
          <target><mrk mtype="seg" mid="0">Artikel-Nummer</mrk></target>
          </trans-unit>
          </group>
          <group id="P132303AB-sg3" resname="3">
          <trans-unit id="P147242AB-tu3" resname="Sheet1!A3" xml:space="preserve">
          <source xml:lang="en-GB">Spare part</source>
          <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Spare part</mrk></seg-source>
          <target><mrk mtype="seg" mid="0">Ersatzteil</mrk></target>
          </trans-unit>
          </group>
          <group id="P132303AB-sg4" resname="4">
          <trans-unit id="P147242AB-tu4" resname="{*}Sheet1!A4{*}" xml:space="preserve">
          <source xml:lang="en-GB">{*}Article number{*}</source>
          <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Article number</mrk></seg-source>
          <target><mrk mtype="seg" mid="0">Artikel-Nummer</mrk></target>
          </trans-unit>
          </group>
          <group id="P132303AB-sg5" resname="5">
          <trans-unit id="P147242AB-tu5" resname="Sheet1!A5" xml:space="preserve">
          <source xml:lang="en-GB">Accessory part</source>
          <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Accessory part</mrk></seg-source>
          <target><mrk mtype="seg" mid="0"></mrk></target>
          </trans-unit>
          </group>
          <group id="P132303AB-sg6" resname="6">
          <trans-unit id="P147242AB-tu6" resname="{*}Sheet1!A6{*}" xml:space="preserve">
          <source xml:lang="en-GB">{*}Article number{*}</source>
          <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Article number</mrk></seg-source>
          <target><mrk mtype="seg" mid="0">Artikelnummer</mrk></target>
          </trans-unit>
          </group>
          h1. Solution

          Add the possibility in the file format settings per file type to use or not use resnames.           		New: h1. Problem

          With the introduction of the resname functionality, if there is a resname value present in the Okapi-processed xlf, it will always affect the match rate and repetition behaviour. However, some filetypes do have resnames but without any informational value. E. g. Okapi xlf for Excel uses worksheet and cell information as resname thus preventing the following "Article number" from being considered a repetition:

           

          <group id="P132303AB-sg2" resname="2">
          <trans-unit id="P147242AB-tu2" resname="{*}Sheet1!A2{*}" xml:space="preserve">
          <source xml:lang="en-GB">{*}Article number{*}</source>
          <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Article number</mrk></seg-source>
          <target><mrk mtype="seg" mid="0">Artikel-Nummer</mrk></target>
          </trans-unit>
          </group>
          <group id="P132303AB-sg3" resname="3">
          <trans-unit id="P147242AB-tu3" resname="Sheet1!A3" xml:space="preserve">
          <source xml:lang="en-GB">Spare part</source>
          <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Spare part</mrk></seg-source>
          <target><mrk mtype="seg" mid="0">Ersatzteil</mrk></target>
          </trans-unit>
          </group>
          <group id="P132303AB-sg4" resname="4">
          <trans-unit id="P147242AB-tu4" resname="{*}Sheet1!A4{*}" xml:space="preserve">
          <source xml:lang="en-GB">{*}Article number{*}</source>
          <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Article number</mrk></seg-source>
          <target><mrk mtype="seg" mid="0">Artikel-Nummer</mrk></target>
          </trans-unit>
          </group>
          <group id="P132303AB-sg5" resname="5">
          <trans-unit id="P147242AB-tu5" resname="Sheet1!A5" xml:space="preserve">
          <source xml:lang="en-GB">Accessory part</source>
          <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Accessory part</mrk></seg-source>
          <target><mrk mtype="seg" mid="0"></mrk></target>
          </trans-unit>
          </group>
          <group id="P132303AB-sg6" resname="6">
          <trans-unit id="P147242AB-tu6" resname="{*}Sheet1!A6{*}" xml:space="preserve">
          <source xml:lang="en-GB">{*}Article number{*}</source>
          <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Article number</mrk></seg-source>
          <target><mrk mtype="seg" mid="0">Artikelnummer</mrk></target>
          </trans-unit>
          </group>
          h1. Solution

          Add the possibility in the file format settings per file type to use or not use resnames. Make "use resname" the default for any filetype except Excel.
          Sylvia Schumacher made changes -
          Status Original: Open [ 10002 ] New: Selected for dev [ 10100 ]
          Sylvia Schumacher made changes -
          Description Original: h1. Problem

          With the introduction of the resname functionality, if there is a resname value present in the processed xlf, it will always affect the match rate and repetition behaviour. However, some filetypes do have resnames but without any informational value. E. g. Okapi xlf for Excel uses worksheet and cell information as resname
          h1. Solution           		New: h1. Problem

          With the introduction of the resname functionality, if there is a resname value present in the Okapi-processed xlf, it will always affect the match rate and repetition behaviour. However, some filetypes do have resnames but without any informational value. E. g. Okapi xlf for Excel uses worksheet and cell information as resname thus preventing the following "Article number" from being considered a repetition:

           

          <group id="P132303AB-sg2" resname="2">
          <trans-unit id="P147242AB-tu2" resname="{*}Sheet1!A2{*}" xml:space="preserve">
          <source xml:lang="en-GB">{*}Article number{*}</source>
          <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Article number</mrk></seg-source>
          <target><mrk mtype="seg" mid="0">Artikel-Nummer</mrk></target>
          </trans-unit>
          </group>
          <group id="P132303AB-sg3" resname="3">
          <trans-unit id="P147242AB-tu3" resname="Sheet1!A3" xml:space="preserve">
          <source xml:lang="en-GB">Spare part</source>
          <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Spare part</mrk></seg-source>
          <target><mrk mtype="seg" mid="0">Ersatzteil</mrk></target>
          </trans-unit>
          </group>
          <group id="P132303AB-sg4" resname="4">
          <trans-unit id="P147242AB-tu4" resname="{*}Sheet1!A4{*}" xml:space="preserve">
          <source xml:lang="en-GB">{*}Article number{*}</source>
          <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Article number</mrk></seg-source>
          <target><mrk mtype="seg" mid="0">Artikel-Nummer</mrk></target>
          </trans-unit>
          </group>
          <group id="P132303AB-sg5" resname="5">
          <trans-unit id="P147242AB-tu5" resname="Sheet1!A5" xml:space="preserve">
          <source xml:lang="en-GB">Accessory part</source>
          <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Accessory part</mrk></seg-source>
          <target><mrk mtype="seg" mid="0"></mrk></target>
          </trans-unit>
          </group>
          <group id="P132303AB-sg6" resname="6">
          <trans-unit id="P147242AB-tu6" resname="{*}Sheet1!A6{*}" xml:space="preserve">
          <source xml:lang="en-GB">{*}Article number{*}</source>
          <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Article number</mrk></seg-source>
          <target><mrk mtype="seg" mid="0">Artikelnummer</mrk></target>
          </trans-unit>
          </group>
          h1. Solution

          Add the possibility in the file format settings per file type to use or not use resnames.

            volodymyr@mittagqi.com Volodymyr Kyianenko
            sylviaschumacher Sylvia Schumacher
            Sanya Mikhliaiev
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            2 Start watching this issue

              Created:
              Updated:
              Resolved: