problem

With TRANSLATE-1130 the tag coloring was changed to grey instead of the green.

This interferes with tags which are marked as deleted, here the color was changed to a grey too. In the segment grid the tags (tags as div/span) are strikedthrough via CSS, this was not possible for the tags in the currently edited segment (tags as img).

solution

With TRANSLATE-1200 dynamic SVGs are used as tag images.

Possible Solution:

• Make the background of the SVGs transparent
• Let the tag img background color come from CSS backgorund of the img tag itself
• Advantage 1: Both color definitions are coming from the same place - CSS. Currently the SVG color comes from JS.
• Advantage 2: Additionaly to the img background color we could define a background img containing just a horizontal line- activated only for img tags inside a DEL tag. This could emulate the strike through then.