SpellCheck & TrackChanges: handle replacements as if the user edits

changes by replacements must be tracked as if the user is editing.

example:

• add some content (= tracked as INS) with incorrect spelling.
• apply a replacement as suggested in the SpellCheck-Contextmenu
• the part that is replaced now must be deleted, not marked as deleted.