problem

Across produces invalid xliff since, some parts of the segment is in mrk tags and other parts not. Across fixed this, so that it should not happen, that some parts of the segment are in MRK and some not. See TRANSLATE-1136.

But this was not completely fixed, since we received a XLIFF file, where the content in <seg-source> was segmented into <mrks> but the content in the <target> was completly plain content without any mrk tag.

This is resulting in the following error:

exception 'ZfExtended_Exception' with message 'MRK/SUB tag of target not found in source with Mid(s): 0

solution

We check if it is easily possible to surround the target content in this case with one mrk mapping to the first mrk in the seg-source.