problem

In the following situation the repetition editor deletes the wrong tag in the repetition:

• This is the segment at import time: <1>text text<nb/>text text</1>
• This is the segment after editing: <1>text text</1>
• This is the repetition at import time: <1>text<nb/>text</1>
• This is the repetition after auto adjustment: <1>text text<nb/> 

Instead of removing white space tags, adding new whitespace tags produces also problems.

solution

Whitespace tags are now belonging to the content. That means for repetition calculation "text<nb/>text" is not the same anymore as "text<1/>text", which was the case before. Also

1) "source text" "target<nb/>text" is now a (source) repetition of
2) "source text" "target text" since the <nb/> may or may not exist in the target. But
3) "source text" "target <2/>text" is still no source repetition, since the <2/> could not reinserted into 2) or 3) (see TRANSLATE-680).