problem

Normally the repetition editor replaces the tags with tags from the source.

So if the following segment

<x><g>Das Haus</g> - <x><g>The house</g>

is used for the following source

<g><x>Das Haus</g>

the original target is used but the tags of the second source are used. That results in the following target generated by repetition <g><x>The house</g>

Notice the swapped <g> and <x> tag to the above target.

This important logic is ignored in the repetitions used by the pretranslation, therefore wrong tags are placed.

See TRANSLATE-680.