To reproduce:

• open a segment for editing, that contains tags in the source, but is empty in the target
• take over a match from the TM with STRG+1
• save the segment

Result: No tag check pops up, but it should. If you reopen the segment and simply save it again, the tag check does pop up.