This is a bug, that makes sense to solve, when we develop the next stage of Termportal. Therefore it is turned into a sub-task, but actually has nothing to do with the new features, that have to be implemented for TRANSLATE-1405

It can happen, that a term exists in 2 different termEntries as a homonym.

If this is the case, only one of them is used for termTagging and shown in the Term-Portlet on the right side of the editor.

Both termEntries should be considered for termTagging and if one of them has matches in source and target language, this one should be used for termTagging.

For test data please see linked TS-issue.