It looks like that under the following conditions the task status is not automatically updated in the task overview:

• the termtagger needs to be running on the task
• the task has been seen in status import in the task overview and the PM switched back to project overview while the import was still running

in the task window of the project the task status is updated once the import finished, but not in the task overview