Implement close window button for editor only usage

When translate5 is used in editor only mode (only task editing, no task administration so far) the buttons "Leave task (which may trigger a task finish)" and the "Log out" button makes no sense so far.

Instead of them only one "Close Editor" button should be shown, which triggers a task close in the background (to keep the workflow and task status consistent) and closes then the whole window.