problem

Proprietary terminology management tools like Across, Multiterm and Qterm use non-standard attributes to mark, if a term should not be used.

It is possible in translate5 to map those to the tbx standard values, that translate5 uses.

So far this mapping does only work, if the attribute in the tbx is contained in a <termNote>-tag.

It should also work, if the attribute is contained in a <descrip> tag (Important for Multiterm and Qterm).

example

<tig>
    <term id="tid-0-de-3">FOOBAR</term>
    <descripGrp>
        <descrip type="CaseSense">Near</descrip>
    </descripGrp>
    <descripGrp>
        <descrip type="xBool_Forbidden">True</descrip>
    </descripGrp>
    <descripGrp>
        <descrip type="PartialTreshold">Half</descrip>
    </descripGrp>
</tig>

currently supported form:

<termNote type="xBool_Forbidden">True</termNote>