problem

For the selection of term collections on associating them to a task, term collections are filtered so, that

1. a task with a general language (de) is matching a TBX with de and de-DE and de-AT
2. a task with a sub language (de-DE) is matching a TBX with de and de-DE (NOT de-AT)

On generating the TBX for the termtagger this is different, since it is currently:

1. a task with a general language (de) gets all terms de and de-DE and de-AT
2. a task with a sub language (de-DE) is getting only terms in de-DE and NO terms with de only.

So there is a mismatch between the filtering in the task assoication filter and in the TBX generation.

solution

Use in both places a filtering so that

1. a task with a general language (de) is matching a TBX with de and de-DE and de-AT
2. a task with a sub language (de-DE) is matching a TBX with de and de-DE (NOT de-AT)

is working