The text in maintenance-content.phtml is not going through the translation mechanism and it can not be customized by the clients. This should be flexible and easy to customize just by defining new locale values.