We funded the development of

https://bitbucket.org/okapiframework/okapi/issues/1312

that has the same content and purpose as this issue here.

It has been released with Okapi 1.46.

If fonts are extracted, they are listed as the following segment shows in the xliff:

<source xml:lang="en-US">Fonts <bpt id="1" ctype="x-fonts:Times_New_Roman;"><run1></bpt>code info<ept id="1"></run1></ept></source>

To make use of this, in the pipeline of okapi the following settings must be set. We should enable this by default. This way the font info will be seen in our inline tags and we can build further features on it: