Uploaded image for project: 'translate5'
  1. translate5
  2. TRANSLATE-3884

Use new possibilies to respect context with DeepL

Details

    • Improvement
    • Resolution: Unresolved
    • None
    • None
    • LanguageResources

    Description

      https://developers.deepl.com/docs/v/de/api-reference/translate

      states, that context is only respected, if you transfer multiple sentences within one text unit.

      Therefore the possibilities to use context that DeepL now offers should be used.

      We should transmit multiple sentences within one text unit to DeepL and use markup as explained here:

      https://developers.deepl.com/docs/v/de/xml-and-html-handling/structured-content

      We should not use the new alpha-version context attribute as this seems to be intended for context, that should not be translated.

      Attachments

        Issue Links

          relates to

          Improvement - An improvement or enhancement to an existing feature or task. TRANSLATE-3666 Placeables for Visual and Content protection: Use placeables content also when requesting MTs

          • Selected for dev

          Activity

            [TRANSLATE-3884] Use new possibilies to respect context with DeepL
            marcmittag Marc Mittag [Administrator] made changes -
            Start Date [Gantt] Original: 30/Apr/24 12:00 AM New: 18/Apr/24 2:00 AM
            axelbecher Axel Becher made changes -
            Link New: This issue relates to TRANSLATE-3666 [ TRANSLATE-3666 ]
            marcmittag Marc Mittag [Administrator] made changes -
            Remaining Estimate New: 1 day, 4 hours [ 43200 ]
            Original Estimate New: 1 day, 4 hours [ 43200 ]
            marcmittag Marc Mittag [Administrator] made changes -
            Start Date [Gantt] Original: 05/May/24 12:00 AM New: 30/Apr/24 12:00 AM
            marcmittag Marc Mittag [Administrator] made changes -
            Start Date [Gantt] New: 05/May/24 12:00 AM
            marcmittag Marc Mittag [Administrator] made changes -
            Rank New: Ranked lower
            marcmittag Marc Mittag [Administrator] made changes -
            Rank New: Ranked lower
            marcmittag Marc Mittag [Administrator] made changes -
            Rank New: Ranked lower
            marcmittag Marc Mittag [Administrator] made changes -
            Rank New: Ranked lower
            marcmittag Marc Mittag [Administrator] made changes -
            Rank New: Ranked lower

            People

              axelbecher Axel Becher
              marcmittag Marc Mittag [Administrator]
              Aleksandar Mitrev
              Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              1 Start watching this issue

              Dates

                Created:
                Updated: