Details
-
Improvement
-
Resolution: Unresolved
-
None
-
None
-
High
-
Use the text content of Placeables also when requesting MachineTranslation Engines to improve the translations
-
Empty show more show less
Description
Problem
With content protection and runtimeOptions.import.xlf.placeablesXpathes we can produce placeables, that stand for actual text that is part of the sentence, that should be translated.
When you send this text to an MT or LLM, the text for the MT looks like a cloze text (Lückentext) and it has to guess, what parts are missing to translate correctly the rest
Solution
When MTs are requested, instead of sending a placeable we should send a tag pair, that encapsulates the text-content the placeable stands for. When receiving the translation back, we replace the tag pair and its content again with the placeable.
Problems might be
- the tag is lost or ripped apart by the MT
- more text then the required one is placed within the tag pair
The first problem needs to be solved by using the existing tag repair and place the placeable in the most likely position.
The second problem needs to be identified and solved by the post-editor.
Attachments
Issue Links
- blocks
-
- Selected for dev
- is blocked by
-
TRANSLATE-3683 when source segment is edited it will be shown in target visual
- Done
-
- In Progress
- relates to
-
- Selected for dev
-
- Selected for dev
-
- Selected for dev
- mentioned in
-
Page Loading...
Activity
Placeables for Visual and Content protection: Use placeables content also when requesting MTs
Details
-
-
Resolution: Unresolved
-
None
-
None
-
High
-
Use the text content of Placeables also when requesting MachineTranslation Engines to improve the translations
-
Empty show more show less
Description
Problem
With content protection and runtimeOptions.import.xlf.placeablesXpathes we can produce placeables, that stand for actual text that is part of the sentence, that should be translated.
When you send this text to an MT or LLM, the text for the MT looks like a cloze text (Lückentext) and it has to guess, what parts are missing to translate correctly the rest
Solution
When MTs are requested, instead of sending a placeable we should send a tag pair, that encapsulates the text-content the placeable stands for. When receiving the translation back, we replace the tag pair and its content again with the placeable.
Problems might be
- the tag is lost or ripped apart by the MT
- more text then the required one is placed within the tag pair
The first problem needs to be solved by using the existing tag repair and place the placeable in the most likely position.
The second problem needs to be identified and solved by the post-editor.
Attachments
Issue Links
- blocks
-
- Selected for dev
- is blocked by
-
- Done
-
- In Progress
- relates to
-
- Selected for dev
-
- Selected for dev
-
- Selected for dev
- mentioned in
-
Activity
People
-
Aleksandar Mitrev
-
-
Axel Becher, Leon Kiz
- Votes:
-
0 Vote for this issue
- Watchers:
-
1 Start watching this issue
Dates
- Created:
- Updated: