Problem

Right now the new split AutoQA category "Not found in target" will count errors for terms not found according to the usage state of the source term. But in the source term there could be 2 admitted synonyms and in the target 1 standardized target term and the users need to know what the usage state of the "not found" target term is

Solution

Count errors according to "best" target term usage state, this means:

1. standardized
2. preferred
3. others
4. admitted

being 1. the "best" category.

Examples:

source Dies ist ein Test.
target
Termentry1
source term = Test
targert terms
            test -> standardized
Termentry2
source term = Test
targert terms
            tester -> preferred
            probe -> admitted
    
1 best possible existing target not found in target (because no translation found in target segment for "Test")
    => 1 standardized not found (because "test" is standardized and therefore it is the best possible translation according to the TermCollection
            
=================
source Dies ist ein Test.
target This is a probe.
source term = Test
targert terms
            test -> standardized
source term = Test
targert terms
            tester -> preferred
            probe -> admitted
            
            
1 best possible existing target not found in target (because no translation found in target segment for "Test")
    => 1 standardized not found (because "test" is standardized and therefore it is the best possible translation according to the TermCollection