Analysis error count not in sync with batch worker

Problem

If match analysis and pre-translation is running with resources supporting batch queries, the resources errors happening in the batch worker are not updating the anaysis errorCount. This leads to displaying the analysis in the UI without any errors even tho there where multiple resources errors in analysis pre-processing (batch workers).

To reproduce:

• run analysis where the assigned resource supports batch queries (ex DeepL)
• the resource should throw an error while batch query is running. For example quota exceeded
• the analysis will be finished without any errors even tho all requests to DeepL did fail

Possible solution:

editor_Plugins_MatchAnalysis_BatchWorker is aware of analysis context and should manage/update the errors from the resources (analysis errorCount).