Checking segment after update works wrong

In TRANSLATE-4069 we added checking response from t5memory after segment update. The check doesn't work properly with tags (connected to how t5memory interprets and returns tags) and we are spamming logs with false positive errors.
Need to fix the check so it works properly with segments containing tags.