Uploaded image for project: 'translate5'
  1. translate5
  2. TRANSLATE-4156

Implement context-TM from t5memory in translate5 (context based on same previous and next segments

    XMLWordPrintable

Details

    • New Feature
    • Resolution: Unresolved
    • None
    • None
    • LanguageResources

    Description

      So far we have context in translate5 based on segment-ID and resname, as implemented here:

      https://jira.translate5.net/browse/TRANSLATE-3952

      Now in addition we implement context based on the same previous and next segment in the translated document as implemented in t5memory with https://jira.translate5.net/browse/T5TMS-183

      If we have a context match of this type, this scores as a 105% match.

      If in addition the document-name is the same, it scores as 106% match.

      If in addition the context-ID as implemented with -3952 is also the same, it scores as 107% match.

      In addition the match-range and pricing configuration is extended by a config, that defines for each existing match-range scheme, which of the match types over 100% scores how much percent. Those types are:

      • document name the same
      • repetition
      • document name and resname/segmentID the same
      • terminology match
      • context of previous and next segment the same
      • context of previous and next segment the same AND document name the same
      • context of previous and next segment the same AND document name AND document name and resname/segmentID the same

      And important: If a segment is saved, for which more than 1 context match with same prev and next segments exist, show all that matches and their prev and next segments and the document name of them to the user and ask, which of them should be overwritten. For this the repetition editor can be reused.

      Attachments

        Issue Links

          Activity

            People

              sanya@mittagqi.com Sanya Mikhliaiev
              marcmittag Marc Mittag [Administrator]
              Aleksandar Mitrev
              Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              1 Start watching this issue

              Dates

                Created:
                Updated: