Problem

In a fuzzy match the differences between the match from the TM and the source of the segment are shown in diff syntax.

Currently what does exist in the segment source but NOT in the match source is shown in the match highlighted and striked through.

And what does NOT exist in the segment source but exists in the match source is shown just highlighted in the match source.

This is confusing for the translators, because all other tools do it just the opposite way.

Solution

Just switch:

What does exist in the segment source but NOT in the match source is should in the match source be just highlighted.

What does NOT exist in the segment source but exists in the match source should be shown highlighted and striked-through in the match source.

Please see attached screen as example. Here the word  "aber" is highlighted and striked through in the match. But it should only be highlighted, because it exists in the source.