Problem

In some cases the QA filter "Empty Segments" will not be persistent when a translation is added to an empty segment from the segment list in the editor. This occurs either by saving with CTRL + S or CTRL + enter. After saving, the list will jump back to all segments, starting with the first segment.

Solution

First find out what leads to this behaviour.

Wanted behaviour: Filtering for QA "Empty Segments" should show the list of empty segments. On saving a translation, the list (including the now no longer empty one) should persist unless another filter is applied or the same filter is re-applied. (Most of the times this is already the case)