Uploaded image for project: 'translate5'
  1. translate5
  2. TRANSLATE-4479

Handle GPT pre-translation syntax errors

Details

    • Improvement
    • Resolution: Unresolved
    • None
    • None
    • openai

    Description

      Problem

      Often GPT returns invalid json. So far in such a situation we request each segment separately. This leads to missing context for GPT and therefore lower translation quality.

      Sometimes even this fails.

      Please see linked TS issue for a perfect example task.

      Solution

      Find out how to tell GPT in the prompt, what has been invalid in its previous answer and ask it to send the answer again but with corrected syntax.

      If this fails for 3 times, throw a warning and now request segment by segment.

       

      Attachments

        Activity

          Loading...
          Uploaded image for project: 'translate5'
          1. translate5
          2. TRANSLATE-4479

          Handle GPT pre-translation syntax errors

          Details

            • Improvement
            • Resolution: Unresolved
            • None
            • None
            • openai

            Description

              Problem

              Often GPT returns invalid json. So far in such a situation we request each segment separately. This leads to missing context for GPT and therefore lower translation quality.

              Sometimes even this fails.

              Please see linked TS issue for a perfect example task.

              Solution

              Find out how to tell GPT in the prompt, what has been invalid in its previous answer and ask it to send the answer again but with corrected syntax.

              If this fails for 3 times, throw a warning and now request segment by segment.

               

              Attachments

                Activity

                  People

                    axelbecher Axel Becher
                    marcmittag Marc Mittag [Administrator]
                    Leon Kiz
                    Votes:
                    0 Vote for this issue
                    Watchers:
                    1 Start watching this issue

                    Dates

                      Created:
                      Updated:

                      People

                        axelbecher Axel Becher
                        marcmittag Marc Mittag [Administrator]
                        Leon Kiz
                        Votes:
                        0 Vote for this issue
                        Watchers:
                        1 Start watching this issue

                        Dates

                          Created:
                          Updated: