Problem
If I filter the user overview by the client column and then edit a user, I can only add clients to the user, that match the current filter on the client column.
Solution
You should be able to select all clients, that you have the right to see in translate5.