Problem

When a fuzzy match is found in the TM in text translation via InstantTranslate, the red warning misleads the users, some even think this is an error.

Solution

Change the colour of the line to orange, change the text colour and exclamation mark icon to orange and use orange for highlighting the differences in the source text, in the example "Dynamikprofil" (but use orange as background-colour i.e. highlighting, not as in the screen with box around the word):

Change the text to

EN: Attention! Fuzzy Match (XX%) - the source in the Translation Memory differs from your query. Differences are highlighted.

DE: Achtung! Fuzzy Match (XX%) - die Quelle im Translation Memory unterscheidet sich von Ihrer Anfrage. Die Unterschiede sind gekennzeichnet.