What should be done:

Need to make whole translation results in Instant Translate editable to be capable to correct errors of the result directly in the UI and then be able to copy the corrected version. No other impact. And if the source changes the content of the target should be completely replaced. If relevantly more easy, tooltip on the segment that shows the source can be removed and replaced with a message saying "content edited" or similar.