Problem

When source text is editable and editor wants to show the corresponding column in editor grid, on first selection from the dropdown it is highly irritating as the identical name for "Source text" and "Source text" editable is used. Once selected, it is distinguishable by the pencil icon.

Solution

Rename the source text editable into "Source text editable" and still keep the pencil icon, too, for the editor.