translate5 AI: Add surrounding segments as context to translation prompts when editing segments

XMLWordPrintable

    • Type: Improvement
    • Resolution: Unresolved
    • None
    • Affects Version/s: None
    • Component/s: translate5 AI
    • High
    • None
    • Improvement: Add option to send surrounding segments as translation context when requesting single segments when editing segments
    • None

      PROBLEM
      When editing a segment, the translation requested from the AI in the fuzzy match panel and the TQE requested from the AI when saving the segment in the editor may is not very accurate due to missing context

      SOLUTION
      Send a configurable amount of segments alongside single segments when editing a segment (only when editing!). The configuration shall be X segments. Half of X will then be the amount of segments send as context  before the current segment and the other half the amount of segments after it.

      The decription of the config must point out, that it is used for translation requests in the fuzzy match panel for a segment and for TQE that is requested, when saving a segment.

      The sentence context then encompasses:

      The X/2 segments before (if available) + the segment to translate + X/2 segments after (if available)
      

      Regarding repetitions: This means, when ever a repetition is adjusted automatically or semi-automatically through repetition editor, it and its X context segments must also be resend to the TQE seperately of the edited initial repetition.

            Assignee:
            Aleksandar Mitrev
            Reporter:
            Axel Becher
            Axel Becher Axel Becher
            Marc Mittag [Administrator]
            Axel Becher
            None
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            2 Start watching this issue

              Created:
              Updated:
              None
              None