In difference to earlier versions and against the specification, in the current version termTagger does the following:

• if both of the terms "couvercle de boîte à bornes" and "boîte à bornes" are contained in the terminology and the term "couvercle de boîte à bornes" is contained in the text, termtagger tags both, resulting in nested tags.

• this leads to corrupt export, since translate5 does not completely remove the nested tags (default behaviour of translate5 is to remove all termtags on export).

The easiest way to solve this is by postprocessing termtagger response and remove the inner tag in case of nesting tags. This is not pretty, but our customer prefers it instead of touching termtagger.