Problem

Assume a the following source segment (translation task, target is empty):

<g>Das ist ein Test</g>

Import such a segment, use globalese for pre-translation.

In the first step the above segment is imported correctly into translate5, then its transferred to Globalese for pre-translation.

From Globalese we get then:
<source><g>Das ist ein Test</g></source>

<target><g>This is a test</g></target>

Since we use normal import routines for the pre-translated answer, the normal import routine recognizes that the <g> tag is surrounding source and target, therefore the tag is not imported into translate5s segment. It remains in the skeleton file for export only. 

In the case of pre-translation the target (now without <g> tag) is merged into the segment from the first import (with <g> tag, since translation task, and no tags moved outside).

solution

In the case of reimport no tags should be "moved outside".