problem

On pre-translation repeated segments where treated as repetitions. If pre-translation is used with fuzzy matches, the segment may be filled with different tags / amount of tags as there are tags in the source content.

Then the repetition algorithm could not process such segments as repetitions and finally the analysis was not counting them as repetitions.

solution

If a segment was pre-translated with a fuzzy match, and this segment is a repetition, it is counted as repetition in the analysis, but it does not get the 102% matchrate (since this may lead the translator to jump over the segment and ignore its content). Therefore such a repeated segment is filled with the fuzzy match content and the fuzzy match-rate. If the translator then edits and fix the fuzzy to be the correct translation , and then uses the repetition editor to fill the repetitions, then it is set to 102% matchrate.