Wrong target term high-lighted in right column of the editor

Following scenario:

• 2 different term entries
• both have the same term (a homonym) in the target language
• both have different terms in the source language
• in the source language the term of entry 1 is found
• in the target language since a fix from summer 2023 always the term from the right term entry is found (so no wrong terminology errors are produced - that is solved)
• still in the right side termportlet showing all terms for the target language it can happen, that the wrong target term (from the wrong term entry) is marked in bold (so we have the same target term listed twice in the term portlet, but not the target term is marked bold, that belongs to the term entry for which the term has been found in the source, but the other one)

Please see developer comment for an example