Problem

Right now MT translated words will appear/be counted below the fuzzy range defined in the config per MT resource, default 70, so e.g. 104-71% match will come from TermCollection, TMs and Repetitions, and 70-0 will be MT. And MT resources can be mistaken for TM resources.

Also no one knows, how many matches are in locked segments and in the spreadsheet export currently the task id is not shown.

Solution

Group resources according to their category: First all TermCollections and TMs, add new lines
Summary TM & TermCollections
Amount TM & TermCollections

Then list all MT resources:
Name of resource (DeepL)
Name of resource (GPT)
Name of resource (GPT

Add new lines:
Summary MT
Amount MT

• all words actually pretranslated should appear there
• the occasional empty segment (failing MT) should be listed in its according match rate (no match, 69% etc)

Below those 2 MT summary lines there should be the existing summary lines

Summary all
Amount all

Beneath those there should be 2 rows

Summary Locked TM & TermCollection
Summary Locked MT

That contains all matches that actually appear in locked segments (regardless of their language resource) and that are therefore not in the price calculation "Amount all" and the "Summary all above"

Also the exportable Spreadsheat with the analysis should be changed to reflect this. Please find an example attached.

In the spreadsheet also the task id should be added

In the spreadsheet also the link to the task should be added