Uploaded image for project: 'translate5'
  1. translate5
  2. TRANSLATE-3885

Change wording for "false positives"

    XMLWordPrintable

Details

    • Medium
    • Improved wordings for false positives in the auto-QA

    Description

      The wording for "false positive" should be changed. Neur.on pointed us towards the fact, that this is a very technical language, that a lot of translators will have difficulties to understand.

      Therefore the texts should be rephrased as follows. The numbers refer to the red numbers in the screen below:

      1: DE: Nur ignorierte Fehler

         EN: Only ignored errors

      2: DE: Fehler ignorieren?

         EN: Ignore error?

      3: DE: Anhaken der Check-box ignoriert den Fehler.
                  Klick auf die Zahl rechts ignorierte alle identischen Fehler.
                  Tastaturkürzel siehe Tooltip rechte Spalte "Qualitätssicherung".

             EN: Checking the checkbox ignores the error.
                    Clicking on the number on the right ignores all identical errors.
                    Keyboard shortcut see tooltip right column "Quality assurance".

      4: DE: Fehler ignorieren

         EN: Ignore errors

      In addition:

      Tooltip on error in segment:

         DE: Fehler ignorieren

        EN: Ignore error

      Tooltips on error in false positive panel in right column:

      Currently there are 2 tooltip: One tooltip on the number and one on the rest of the row of the error.

      Those should be merged to one tooltip.
      DE: CTRL + ALT + 1
              Klick auf die Zahl rechts ignorierte alle identischen Fehler.

      EN: CTRL + ALT + 1
              Clicking on the number on the right ignores all identical errors.

       

      Attachments

        Activity

          People

            pavelperminov Pavel Perminov
            marcmittag Marc Mittag [Administrator]
            Sylvia Schumacher
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            2 Start watching this issue

            Dates

              Created:
              Updated:
              Resolved: