Problem

short summary:

looks like InstantTranslate is not using the correct BConf for translation in the text box. Tasks created over the GUI or even with InstantTranslate "Translate file" behave correct.

details:

Sample text to be translated:

Heute reisen wir in der 2. Klasse nach Genf.
Wann fährt der Zug mit den Wagen der 1. Klasse nach Zürich?

With Translate5 default BConf this will be segmented like this:

[Heute reisen wir in der 2.]
[Klasse nach Genf.]
[Wann fährt der Zug mit den Wagen der 1.]
[Klasse nach Zürich?]

This is not wanted. therefore we created a modified BConf which segments like wanted:

[Heute reisen wir in der 2. Klasse nach Genf.]
[Wann fährt der Zug mit den Wagen der 1. Klasse nach Zürich?]

With this modified BConf all translations work correct. Only in InstantTranslate using the "text-box" translation this is not correct.

Here are the results of the above sample in InstantTranslate text box:

For Language-combinations without a GroupShare ressource we get the correct result:

Aujourd'hui, nous voyageons en 2e classe à destination de Genève.
Quand part le train avec les voitures de 1ère classe pour Zurich ?

For combinations with a GroupShare ressource we get faulty result:

Aujourd'hui, nous voyageons en 2e classe. Classe selon Genève. 
À quelle heure part le train avec les wagons de 1ère classe ? En classe à Zurich ?

Please keep Philipp informed if there are any changes here in this issue. Simply send a note in the linked ServiceDesk issue.

Solution

Translation in Text-Box should use the wanted / correct BConf