Problem "Ignore state get lost"

When you mark a Spell-Check error with "ignore error", this state can get lost. As far as i can see, it will be lost when you open a segment, with an ignored error and save it again without any changes.

Solution "Ignore state get lost"

Ignore state should be persistent and should not get lost.

Problem "Spell-Check not always triggered"

When you have one segment open, and directly open the next segment by

• clicking on target-text of the next segment or
• by using "Save and open next editable segment (CTRL + ALT + ENTER)
  Spell-Check is not triggered. Therefore no marking with the curly red underline and also not "right click to get ignore error dialogue" is possible.

I'm not sure if this is only the case that I have "edit source text" enabled.. but

Solution "Spell-Check not always triggered"

Spell-Check must always be triggered when needed.