Uploaded image for project: 'translate5'
  1. translate5
  2. TRANSLATE-735

Import match-rate-type history

    XMLWordPrintable

Details

    • Improvement
    • Resolution: Unresolved
    • None
    • None
    • None

    Description

      if there are more than one entry for the match-rate type in sdlxliff, translate5 currently imports the latest

      This means, for an adjusted TM-Match, it displays "interactive" instead of interactive TM-Match.

      We should combine the different types in translate5 as well like this:

      • tm + interactive → "Editierter TM-Match (importiert)* <br><br><br>*Im ursprünglichen Übersetzungswerkzeug außerhalb von translate5 aus einem TM übernommen und dann editiert"
      • mt + interactive → "Editierter MT-Match (importiert)* <br><br><br>*Im ursprünglichen Übersetzungswerkzeug außerhalb von translate5 aus Machine Translation übernommen und dann editiert"
      • source →†’ Source Text initial übernommen
      • source + interactive→ Quelle übernommen & editiert (importiert)* <br><br><br> *Im ursprünglichen Übersetzungswerkzeug außerhalb von translate5 Quelle vom Benutzer übernommen und dann editiert
      • auto-propagated + interactive → Editierte Wiederholung (importiert)* <br><br><br>*Im ursprünglichen Übersetzungswerkzeug außerhalb von translate5 vom Benutzer angepasstes Segment, das automatisch als Wiederholung übernommen und dann editiert wurde (Autopropagation)
      • auto-aligned + interactive → Editiertes Alignment (importiert)*<br><br><br>*Im ursprünglichen Übersetzungswerkzeug außerhalb von translate5 durch ein Alignment erstellte Übersetzung, die dann editiert wurde

      Attachments

        Issue Links

          Activity

            People

              tlauria Thomas Lauria
              marcmittag Marc Mittag [Administrator]
              Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              2 Start watching this issue

              Dates

                Created:
                Updated: