Uploaded image for project: 'translate5'
  1. translate5
  2. TRANSLATE-735

Import match-rate-type history

    XMLWordPrintable

Details

    • Improvement
    • Resolution: Unresolved
    • None
    • None
    • None

    Description

      if there are more than one entry for the match-rate type in sdlxliff, translate5 currently imports the latest

      This means, for an adjusted TM-Match, it displays "interactive" instead of interactive TM-Match.

      We should combine the different types in translate5 as well like this:

      • tm + interactive → "Editierter TM-Match (importiert)* <br><br><br>*Im ursprünglichen Übersetzungswerkzeug außerhalb von translate5 aus einem TM übernommen und dann editiert"
      • mt + interactive → "Editierter MT-Match (importiert)* <br><br><br>*Im ursprünglichen Übersetzungswerkzeug außerhalb von translate5 aus Machine Translation übernommen und dann editiert"
      • source →†’ Source Text initial übernommen
      • source + interactive→ Quelle übernommen & editiert (importiert)* <br><br><br> *Im ursprünglichen Übersetzungswerkzeug außerhalb von translate5 Quelle vom Benutzer übernommen und dann editiert
      • auto-propagated + interactive → Editierte Wiederholung (importiert)* <br><br><br>*Im ursprünglichen Übersetzungswerkzeug außerhalb von translate5 vom Benutzer angepasstes Segment, das automatisch als Wiederholung übernommen und dann editiert wurde (Autopropagation)
      • auto-aligned + interactive → Editiertes Alignment (importiert)*<br><br><br>*Im ursprünglichen Übersetzungswerkzeug außerhalb von translate5 durch ein Alignment erstellte Übersetzung, die dann editiert wurde

      Attachments

        1. translate5 1.png
          25 kB
          Thomas Lauria
        2. translate5 2.png
          37 kB
          Thomas Lauria

        Issue Links

          Activity

            People

              tlauria Thomas Lauria
              marcmittag Marc Mittag [Administrator]
              Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              2 Start watching this issue

              Dates

                Created:
                Updated: