XML

Word

Printable

Details

Type: Bug
Resolution: Fixed
Fix Version/s: translate5 - 5.2.0
Affects Version/s: None
Component/s: LanguageResources

Urgency:
High
Important release notes:

Hide
Introduced new processing state (AutoStatus) "pretranslated".
This state is used for segments pre-translated in translate5, but also for imported segments which provide such information. For example SDLXLIFF:
if edit100%percentMatch is disabled, used full TM matches not edited in Trados manually are not editable. So edited 100% matches are editable in translate5 by the reviewer now. Not changed has the behaviour for auto-propagated segments and segments with a match-rate < 100%: they are still editable as usual.

Show
Introduced new processing state (AutoStatus) "pretranslated". This state is used for segments pre-translated in translate5, but also for imported segments which provide such information. For example SDLXLIFF: if edit100%percentMatch is disabled, used full TM matches not edited in Trados manually are not editable. So edited 100% matches are editable in translate5 by the reviewer now. Not changed has the behaviour for auto-propagated segments and segments with a match-rate < 100%: they are still editable as usual.
ChangeLog Description:

Hide
Introduced new processing state (AutoStatus) "pretranslated".
This state is used for segments pre-translated in translate5, but also for imported segments which provide such information. For example SDLXLIFF:
if edit100%percentMatch is disabled, used full TM matches not edited in Trados manually are not editable. So edited 100% matches are editable in translate5 by the reviewer now. Not changed has the behaviour for auto-propagated segments and segments with a match-rate < 100%: they are still editable as usual.

Show
Introduced new processing state (AutoStatus) "pretranslated". This state is used for segments pre-translated in translate5, but also for imported segments which provide such information. For example SDLXLIFF: if edit100%percentMatch is disabled, used full TM matches not edited in Trados manually are not editable. So edited 100% matches are editable in translate5 by the reviewer now. Not changed has the behaviour for auto-propagated segments and segments with a match-rate < 100%: they are still editable as usual.
Checklist:

Empty

show more show less

Description

problem

The calculation of the segment auto status on pretranslation via language resources is not working correct
For pretranslations there should be a new auto status "pretranslated" which should be used for such segments

Segments that are pre-translated by MT or TM should not count into the progress of the task. They should not be considered as finished. CTRL+ENTER and the other workflow-step-related segment actions should not skip, but open them, if they are the next segment.

Attachments

- Sort By Name
- Sort By Date
- Ascending
- Descending
- Thumbnails
- List
- Download All

translate5(16).png
155 kB
27/May/2021 04:14
translate5(15).png
151 kB
26/May/2021 10:17
translate5(14).png
177 kB
26/May/2021 10:00

Issue Links

causes

TRANSLATE-2472 Decouple segment comment saving from changing the auto-state to keep status pretranslated

Selected for dev

TRANSLATE-2519 Implement XLF dialect specific pre-translation state import

Selected for dev

relates to

TRANSLATE-2324 Add state attribute to target tag of xliff at export time

Selected for dev

TRANSLATE-735 Import match-rate-type history

Backlog

mentioned in: Page Loading...

Activity

People

Assignee:: Thomas Lauria

Reporter:: Thomas Lauria

Votes:: 0 Vote for this issue

Watchers:: 3 Start watching this issue

Dates

Created:: 09/May/2019 10:28

Updated:: 23/Apr/2024 05:09

Resolved:: 31/May/2021 05:26