If this is implemented, the Draft status must be implemented along with it. https://jira.translate5.net/browse/TRANSLATE-3710

Jump from error to error

We got the proposal to have something like the spell checker pop-up in Trados for translate5.

See screen

If I understand it right, this would be a component, that you can use to jump from segment to segment and either correct errors (also get suggestions for corrections) or mark them as false positives.

Get spell-check proposals for not opened segments

Also get spell-check proposals, when clicking on an error in a segment, that is not opened. When they should be taken over, this would automatically open the segment for editing and replace the corresponding word. If there is another segment currently open, it will be saved (as draft, if we introduce the new draft status)

This must be combined in one pop-up on right-clicking an error with the current functionality to set errors as false positive.

In opened segment: Combine pop-up for false positive setting with pop-up for spell-check proposal

The same combined pop-up on right click as outlined in the previous paragraph should also be used in an opened segment.